1 00:00:53,808 --> 00:00:55,939 Домо аригато. 2 00:00:56,709 --> 00:00:59,148 Домо Ари... гато. 3 00:00:59,435 --> 00:01:01,142 Деда Мраз, Деда Мраз. 4 00:01:02,781 --> 00:01:04,023 Поздрав. 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,144 Конницхи-ва. 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,103 Поздрав. Конницхи-ва. 7 00:01:09,165 --> 00:01:11,665 Конницхи-ва. 8 00:01:12,271 --> 00:01:13,546 Поздрав. 9 00:01:13,989 --> 00:01:15,252 Конницхи-ва. 10 00:01:15,252 --> 00:01:16,314 Хеј! Могу ли проћи? 11 00:01:16,339 --> 00:01:17,593 Поздрав. 12 00:01:17,896 --> 00:01:19,335 Конницхи-ва! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,544 Хеј, ту је лице I haven't seen in a long time. 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,546 Хеј! Како си, Алек? Како је било у Мајамију? 15 00:01:30,546 --> 00:01:32,577 Сјајно, супер. We opened the doors last Saturday. 16 00:01:32,577 --> 00:01:34,354 Oh, I hope you packed your snowshoes. 17 00:01:34,354 --> 00:01:36,012 ЈФК-у ми је требало три сата. 18 00:01:36,012 --> 00:01:37,382 So you in town for a while? 19 00:01:37,407 --> 00:01:38,963 Не. Следећа станица је Токио. 20 00:01:38,988 --> 00:01:41,035 You guys are taking over the world! 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 То је идеја. 22 00:01:42,273 --> 00:01:45,544 - Срећан Божић! - Домо аригато! 23 00:01:52,843 --> 00:01:56,732 ЦЕНТРАЛНА ОБЛАСТ МЕКСИКА 24 00:02:39,283 --> 00:02:41,046 (смех) Схх! 25 00:02:43,930 --> 00:02:45,962 Колико дуго ме пратите? 26 00:02:45,987 --> 00:02:48,764 Откад си ми узео гуму. 27 00:02:49,808 --> 00:02:51,676 Хтео сам да ти га вратим! 28 00:02:51,803 --> 00:02:53,576 Надам се да се не љутиш. 29 00:02:53,576 --> 00:02:55,961 Задржи га! Он је заљубљен у тебе! 30 00:02:55,961 --> 00:02:57,213 Умукни! 31 00:02:57,534 --> 00:03:01,515 Како можеш бити заљубљен са неким кога једва познајеш? 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,376 када имам 18, 33 00:03:03,401 --> 00:03:05,684 Идем да погледам за вас у Лас Вегасу. 34 00:03:06,538 --> 00:03:08,921 када имаш 18 година, 35 00:03:08,968 --> 00:03:11,598 Имаћу 40 година! 36 00:03:11,719 --> 00:03:13,016 ¡Аи! 37 00:03:13,016 --> 00:03:15,665 Хоћеш ли се удати за полицајца? 38 00:03:21,746 --> 00:03:23,681 Волео бих да знам! 39 00:03:24,544 --> 00:03:27,334 ¡Адиос! ¡Фелиз Навидад! 40 00:03:32,274 --> 00:03:34,948 Вау, вау, вау! Да ли сам на правом спрату? 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,893 ко сте ви људи, а зашто не радиш за живот? 42 00:03:38,357 --> 00:03:41,275 Хеј! Г. 'На време и под буџетом'! 43 00:03:41,275 --> 00:03:42,791 Дуго се нисмо видели. 44 00:03:42,999 --> 00:03:44,247 Шта је са рибом? 45 00:03:44,272 --> 00:03:45,614 То је привезак за кључеве. 46 00:03:45,614 --> 00:03:46,718 Шта је са странка? 47 00:03:46,743 --> 00:03:48,563 Још увек дизајнирамо ноћни клубови, зар не? 48 00:03:48,563 --> 00:03:50,421 Не током празника. Срећан Божић, Вхитман. 49 00:03:50,446 --> 00:03:51,635 - Срећан Божић. - Сусхи? 50 00:03:51,816 --> 00:03:53,282 Хеј, хеј! 51 00:03:58,175 --> 00:04:00,889 Хеј, Хемингвеј. Стани. Стани. 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,555 Не тако брзо. 53 00:04:03,433 --> 00:04:06,075 Видим твој развод оставио те разбијеним. 54 00:04:06,462 --> 00:04:08,777 Коначно сам нашао две жене који разумеју мој бол. 55 00:04:08,777 --> 00:04:10,827 Слушај, не желиш да идеш тамо. 56 00:04:10,873 --> 00:04:11,966 Зашто? Шта има? 57 00:04:11,966 --> 00:04:14,226 Чарли Питерс је управо добио Токио. Ујутру одлази. 58 00:04:14,226 --> 00:04:15,841 Ви преузимате власт у Вегасу. 59 00:04:15,841 --> 00:04:17,719 Не, не, не. Требало је да добијем Токио. 60 00:04:17,719 --> 00:04:19,645 Не, не. Не желите Токио. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,604 Ох, не желим Токио? 62 00:04:21,629 --> 00:04:22,969 Желим Лас Вегас? 63 00:04:22,977 --> 00:04:26,036 Слушај, све што је познато о Лас Вегасу је напуштање. 64 00:04:26,036 --> 00:04:29,138 Тај филм, песма, чак је и руља напустила Лас Вегас. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,906 Шта се десило са Реинолдсом? 66 00:04:32,949 --> 00:04:34,395 Само... уђи унутра. 67 00:04:34,984 --> 00:04:36,649 Хоћеш ли само умукнути? 68 00:04:36,690 --> 00:04:39,683 У реду, види, ово би ме могло отпустити. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,588 У 10:00 ово јутро, 70 00:04:41,613 --> 00:04:44,632 Закључио сам посао за куповину простор од 50.000 квадратних метара, 71 00:04:44,657 --> 00:04:46,784 тачно преко пута из Ројалтона. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,488 Ако играте своје карте у праву, 73 00:04:48,513 --> 00:04:49,716 немој добити расејан, 74 00:04:49,751 --> 00:04:52,609 вратићеш се кући са најслађим свирку коју сте икада имали у животу. 75 00:04:52,609 --> 00:04:54,455 - Мидтовн Цлуб. - Коначно ћу то учинити, пријатељу. 76 00:04:54,513 --> 00:04:56,501 И погодите ко ће још увек једеш суши? 77 00:04:56,501 --> 00:04:58,659 Цхарлие Петерс! 78 00:05:02,938 --> 00:05:05,018 Имамо конференцијске сале, знате. 79 00:05:08,450 --> 00:05:11,121 Требао му је само загрљај, господине. 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,109 Празници су. 81 00:05:16,134 --> 00:05:17,571 Они су тако тешки. 82 00:05:17,701 --> 00:05:19,158 Извините. 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,137 Ух, Алек? 84 00:05:27,162 --> 00:05:29,437 Бојим се да ћеш ми требати у Вегасу. 85 00:05:29,922 --> 00:05:32,211 Вегас? Да ли сте рекли, 'Вегас'? 86 00:05:32,567 --> 00:05:34,964 То је мој омиљени град на свету. 87 00:06:25,213 --> 00:06:27,216 Алек, то је породични посао. 88 00:06:27,216 --> 00:06:29,408 Сви у граду покушао да украде овог типа. 89 00:06:29,408 --> 00:06:31,339 - Губиш време. - Зато га желим. 90 00:06:31,438 --> 00:06:33,907 Сјајна недеља, момци. Хвала на гужви. 91 00:06:33,959 --> 00:06:35,184 Ево, имаш кључеве. 92 00:06:35,226 --> 00:06:37,117 Ваш намештај је унутра. Донео сам ти намирнице. 93 00:06:37,142 --> 00:06:39,089 Јеси ли сигуран да не би био срећнији у неком од хотела? 94 00:06:39,089 --> 00:06:41,056 Не, не, не, не. Превише сметњи. 95 00:06:41,659 --> 00:06:43,796 Аах! Вруће, вруће, вруће! 96 00:06:45,224 --> 00:06:47,746 Јануар је, забога! 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,935 ♪ ¡Аи, мамасита! ♪ 98 00:07:14,831 --> 00:07:17,815 Цхуи, нисам спреман за брак. 99 00:07:17,830 --> 00:07:21,402 и волим те, али ја те не волим таквог. 100 00:07:21,567 --> 00:07:24,972 Тако да, стварно мислим требало би да видимо друге људе. 101 00:07:25,251 --> 00:07:26,756 шта ти мислиш? 102 00:07:26,928 --> 00:07:28,588 Изгуби део о видећи друге људе. 103 00:07:28,613 --> 00:07:30,354 али да, Мислим да си у праву. 104 00:07:30,502 --> 00:07:32,173 Да, сигуран сам! 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,819 Моја прабака рекао да треба да сачекам знак. 106 00:07:34,819 --> 00:07:37,030 Сетите се те огрлице да ме је добио за Божић? 107 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 Па, пукло је. 108 00:07:37,956 --> 00:07:39,167 Слушај, морам да пишким. 109 00:07:39,192 --> 00:07:41,404 све ћу ти рећи кад дођем кући, у реду? 110 00:07:41,557 --> 00:07:44,540 Лание, нисам стао од Ногалеса, ок? 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,123 Морам да идем. ћао. 112 00:07:55,492 --> 00:07:57,875 Извините. Био сам овде. 113 00:07:58,994 --> 00:08:00,861 Мислим да бих то приметио. 114 00:08:00,861 --> 00:08:02,661 не, видиш, 115 00:08:02,661 --> 00:08:05,642 био сам на телефону, и линија се померила. 116 00:08:05,642 --> 00:08:07,098 Али нисам могао да се померим са тим 117 00:08:07,098 --> 00:08:10,248 јер гајтан не би протегнути тако далеко. 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,197 волео бих да ти верујем, 119 00:08:12,197 --> 00:08:14,715 али ти нос заправо расте. 120 00:08:15,188 --> 00:08:18,220 Хајде. Мислио сам да је то прилично добро. 121 00:08:19,367 --> 00:08:20,963 молим те. 122 00:08:21,340 --> 00:08:23,704 Схваташ да бих могао да умрем за ово. 123 00:08:23,776 --> 00:08:25,769 Пишким јако брзо. 124 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 Живим са петорица браће, 125 00:08:27,514 --> 00:08:29,230 три рођака и само једно купатило. 126 00:08:29,230 --> 00:08:32,001 Верујте ми, могу брже да пишким него било ко на свету. 127 00:08:32,067 --> 00:08:33,996 Стварно? Освајач златне медаље. 128 00:08:34,398 --> 00:08:37,024 - Ово морам да видим. - Хвала. 129 00:08:38,336 --> 00:08:40,808 Хеј, слушај, не можеш први да пишкиш јер имаш сисе! 130 00:08:41,030 --> 00:08:43,388 Слушај, глупане. Како се усуђујеш реци тако нешто 131 00:08:43,413 --> 00:08:46,452 пред нашим свештеник, губитник? 132 00:08:47,628 --> 00:08:49,916 Управо сам то хтео да кажем. 133 00:08:51,078 --> 00:08:54,425 Само сам му рекао да престане да буде а свиња пред нашим новим свештеником. 134 00:08:56,621 --> 00:08:59,059 То вам је отац Алекса. 135 00:08:59,867 --> 00:09:01,536 Ја сам Исабел. 136 00:09:04,464 --> 00:09:06,203 Дакле, све то преко телефона, 137 00:09:06,228 --> 00:09:08,223 то чекање на знак? 138 00:09:08,248 --> 00:09:10,986 Да ли је то религиозна ствар или културна ствар? 139 00:09:11,672 --> 00:09:15,228 Да ли увек слушате разговори других људи? 140 00:09:15,660 --> 00:09:18,652 Да ли би волео да се вратиш до краја реда? 141 00:09:19,642 --> 00:09:21,382 Зашто желиш да знаш? 142 00:09:21,407 --> 00:09:23,887 Само је звучало мало дубоко за... 143 00:09:26,252 --> 00:09:29,759 Само је звучало мало дубоко за а петак увече. Само сам био радознао. 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,498 Религија је веома важна део наше културе, 145 00:09:33,498 --> 00:09:34,989 бар у мојој породици. 146 00:09:35,240 --> 00:09:38,283 Верујем да је твоја судбина већ је одлучено. 147 00:09:38,308 --> 00:09:40,287 Само треба да прочитате знакове. 148 00:09:40,334 --> 00:09:41,823 Мм-хм? 149 00:09:43,230 --> 00:09:45,633 - Не верујете у то? - Не. 150 00:09:45,658 --> 00:09:50,025 Не. Мислим да ако момка удари а аутобус, то је зато што није гледао, 151 00:09:50,143 --> 00:09:52,378 не због неког мастер плана. 152 00:09:52,752 --> 00:09:54,453 Дакле, не мислите то је била судбина 153 00:09:54,478 --> 00:09:56,827 стајао си у овом реду када сам сишао са телефона? 154 00:09:56,961 --> 00:09:58,855 - Судбина? - Не. 155 00:09:58,934 --> 00:10:01,938 Не. Мислим да је било више о ствари бешике. 156 00:10:03,171 --> 00:10:05,448 Ох. То је штета. 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,057 Јер, видите, 158 00:10:08,378 --> 00:10:11,446 Случајно мислим да постоји објашњење... 159 00:10:11,473 --> 00:10:14,810 изван разума, изван разума... сва логика... 160 00:10:14,952 --> 00:10:16,780 то ти је донело... 161 00:10:16,856 --> 00:10:18,933 баш на ово место... 162 00:10:19,012 --> 00:10:21,199 у исто време... 163 00:10:21,224 --> 00:10:24,387 да сам се појавио... баш на овом месту. 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,277 Да ли? 165 00:10:26,818 --> 00:10:28,611 Апсолутно. 166 00:10:29,587 --> 00:10:32,649 А зашто би судбина ишла на сву ту невољу? 167 00:10:34,410 --> 00:10:37,638 Да не бих морао да чекам у реду. 168 00:10:41,142 --> 00:10:42,415 Хвала. 169 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 У реду. Ух-хух. 170 00:12:07,726 --> 00:12:09,950 Ух-хух. Хвала. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,506 У реду. Збогом. 172 00:12:11,735 --> 00:12:13,596 Ха! Добили смо састанак са Траци Верна. 173 00:12:13,655 --> 00:12:15,911 Постављено је. 5:30, код вас. 174 00:12:15,936 --> 00:12:17,281 Комисија за алкохолна пића? 175 00:12:17,281 --> 00:12:18,875 Имате ли појма моћ коју ова жена злоупотребљава? 176 00:12:18,987 --> 00:12:21,422 Са ким причаш? наравно Знам колико је важна. 177 00:12:21,481 --> 00:12:23,083 Звучала је као плавуша. 178 00:12:23,108 --> 00:12:24,624 Звучно плавуша. 179 00:12:25,123 --> 00:12:26,001 Џеф, 180 00:12:26,191 --> 00:12:28,314 удата је за окружног надзорника. 181 00:12:28,363 --> 00:12:29,688 Не нападај ову жену. 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,551 Узећу мало вина. 183 00:12:32,092 --> 00:12:34,116 Не нападај ову жену. 184 00:12:34,179 --> 00:12:35,692 Учинићу то скупим. 185 00:12:35,692 --> 00:12:37,683 Удариће жену. 186 00:12:38,503 --> 00:12:41,280 Вау, вау. Ха, ха. Инцоминг. 187 00:12:44,792 --> 00:12:46,585 Донеси је овамо. 188 00:12:48,078 --> 00:12:50,179 У реду, Јефф, то је дуга прича. 189 00:12:51,448 --> 00:12:53,279 Алек? 190 00:12:54,302 --> 00:12:55,951 - Здраво. - Здраво. 191 00:12:55,951 --> 00:12:57,182 Тражим Алека. 192 00:12:57,262 --> 00:12:59,633 Па, знаш, он се само склонио. 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,295 Пуцај. 194 00:13:01,417 --> 00:13:03,459 Мислио сам да бих га могао ухватити. 195 00:13:03,694 --> 00:13:05,740 Трговали смо зове већ месецима, 196 00:13:05,765 --> 00:13:08,220 али, ух, увек је тако заузет. 197 00:13:08,257 --> 00:13:09,779 Уђи унутра. Хоћеш да му оставиш поруку? 198 00:13:09,804 --> 00:13:11,156 Постоји блок на његовом столу. 199 00:13:11,156 --> 00:13:12,684 Не, не. 200 00:13:12,684 --> 00:13:14,032 - У реду је. - Сигурно? 201 00:13:14,034 --> 00:13:15,218 Мм-хмм. 202 00:13:15,248 --> 00:13:16,657 Ја сам Цатхерине Стеварт. 203 00:13:16,687 --> 00:13:19,088 Наше породице су веома стари пријатељи. 204 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 - Алек, требаш им на лицу места. - Отишао је у продавницу. 205 00:13:22,103 --> 00:13:23,714 Његов ауто је напољу. 206 00:13:23,755 --> 00:13:26,295 Узео је булдожер, ок, Донна? 207 00:13:26,331 --> 00:13:27,671 У реду. 208 00:13:29,797 --> 00:13:32,428 Увек је на три места одједном, зар не? 209 00:13:32,428 --> 00:13:34,451 Па то је наш Алекс. 210 00:13:36,534 --> 00:13:38,594 - Ћао. - Збогом. 211 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 Да ли сте то избегавали? 212 00:13:43,280 --> 00:13:44,852 Од трећег разреда. 213 00:13:44,922 --> 00:13:48,384 Нико никада не планира да заврши у Вегасу. Они једноставно раде. 214 00:13:48,471 --> 00:13:50,593 Некако ти се пришуња. 215 00:13:50,632 --> 00:13:52,975 Али најбрже расте град у САД 216 00:13:53,000 --> 00:13:55,525 Економија цвета. Бизнис расте. 217 00:13:55,550 --> 00:13:57,949 До грла сам у папирологији. 218 00:13:59,022 --> 00:14:00,940 Ох, али, искрено, 219 00:14:01,299 --> 00:14:03,284 једноставно није баш забавно. 220 00:14:04,056 --> 00:14:06,226 Јеси ли баш забаван, Алекс? 221 00:14:09,595 --> 00:14:12,502 Јефф је рекао да можда имамо проблеми са нашим... 222 00:14:12,502 --> 00:14:14,656 дозвола за пиће због новог зонирања? 223 00:14:14,717 --> 00:14:15,620 Ммм. 224 00:14:15,666 --> 00:14:18,242 Разговараћу са округом надзорник за вас. 225 00:14:18,357 --> 00:14:19,943 Али да сам на твом месту, Алекс, 226 00:14:19,968 --> 00:14:22,638 Обратио бих више пажње у А.Б.Ц. истраге. 227 00:14:22,692 --> 00:14:25,665 Све ће вас питати врсте личних питања. 228 00:14:25,691 --> 00:14:28,948 Они не желе ништа боље од тога ухватити те са спуштеним панталонама. 229 00:14:30,720 --> 00:14:33,797 Па, онда би свакако требали гледај Џефа... 230 00:14:33,954 --> 00:14:36,228 јер он заправо води наше... 231 00:14:37,134 --> 00:14:39,238 одељење за спуштање панталона. 232 00:14:41,758 --> 00:14:44,191 Јефф, душо, хоћеш ли нам донети мало леда? 233 00:14:46,530 --> 00:14:49,247 И док сте већ код тога, стави мало вискија у то. 234 00:14:50,665 --> 00:14:53,221 Стиже један виски. 235 00:14:53,465 --> 00:14:55,674 Ух, Јефф, бојим се Немам вискија. 236 00:14:55,699 --> 00:14:57,505 Па зашто једноставно не бисмо изаћи на вечеру? 237 00:14:57,530 --> 00:15:00,577 Хеј, куид про куо, другар. 238 00:15:00,786 --> 00:15:03,309 Ти њој дај, она нама. 239 00:15:03,503 --> 00:15:04,955 Узећу своје време. 240 00:15:04,980 --> 00:15:07,486 Не могу ово да урадим. Не могу ово да урадим. не могу... 241 00:15:12,675 --> 00:15:14,900 - Здраво. - Ох. 242 00:15:15,288 --> 00:15:17,317 Хм, ја, мислио сам... 243 00:15:18,007 --> 00:15:19,588 Мора да сам погрешио кућу. 244 00:15:19,588 --> 00:15:21,916 Не, не, не. Чекај, чекај, чекај. 245 00:15:21,999 --> 00:15:24,482 Ако тражите Алекса, он је само унутра. 246 00:15:25,304 --> 00:15:26,286 Он је? 247 00:15:26,336 --> 00:15:27,340 Ух-хух. 248 00:15:29,162 --> 00:15:31,327 Ух, извините. Алек? 249 00:15:31,506 --> 00:15:32,887 Имате посетиоца. 250 00:15:32,912 --> 00:15:34,094 Да ли? 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,509 Ох, да. 252 00:15:36,321 --> 00:15:37,933 Извините ме? 253 00:15:37,983 --> 00:15:38,995 па, 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,594 немој дуго. 255 00:15:40,658 --> 00:15:41,886 Ох. 256 00:15:52,599 --> 00:15:53,924 Исабел! 257 00:15:54,402 --> 00:15:56,115 Сетио си се. 258 00:15:56,158 --> 00:15:57,673 Како сам могао заборавити? 259 00:15:57,713 --> 00:15:59,884 Свуда сам те тражио. 260 00:15:59,922 --> 00:16:01,457 Звао бих те, али... 261 00:16:01,563 --> 00:16:03,658 нестао си на мени. 262 00:16:03,846 --> 00:16:05,998 Па, нисам знао шта да радим. 263 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 Никада раније нисам радио ништа слично, 264 00:16:09,004 --> 00:16:10,876 идем кући са неким кога не познајем. 265 00:16:10,901 --> 00:16:12,662 Хеј, ти и ја, обоје. 266 00:16:12,871 --> 00:16:14,979 знаш, мислим, то је био само један од њих 267 00:16:15,004 --> 00:16:16,365 сјајно, 268 00:16:16,941 --> 00:16:18,680 феноменално, 269 00:16:18,852 --> 00:16:20,702 спонтано... 270 00:16:20,968 --> 00:16:22,229 ствари. 271 00:16:23,499 --> 00:16:25,416 Да, било је. 272 00:16:28,222 --> 00:16:29,320 Ах, 273 00:16:29,392 --> 00:16:31,911 па, како... Колико је прошло? 274 00:16:32,303 --> 00:16:33,550 Три месеца. 275 00:16:33,550 --> 00:16:35,763 Хм, да ли вам смета ако имам нешто од овога? 276 00:16:35,964 --> 00:16:37,792 Мој стомак, није тако добро. 277 00:16:37,792 --> 00:16:39,811 Ох, не, да. Само напред. Помози себи. 278 00:16:39,811 --> 00:16:42,461 Хоћеш нешто да попијеш? имам... 279 00:16:42,508 --> 00:16:43,843 вода. 280 00:16:43,927 --> 00:16:46,452 - Да, вода је у реду. - У реду. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,648 Много сте урадили са овим местом. 282 00:16:53,383 --> 00:16:55,922 Да, био сам заузет. 283 00:17:00,441 --> 00:17:02,834 Ох, вау, ти... 284 00:17:03,318 --> 00:17:04,913 Изгледаш сјајно. 285 00:17:06,703 --> 00:17:07,903 Хвала. 286 00:17:08,667 --> 00:17:11,034 Па, ух, како си? 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,090 трудна. 288 00:17:14,309 --> 00:17:15,395 Стварно? 289 00:17:15,483 --> 00:17:16,987 Трудна? 290 00:17:17,062 --> 00:17:19,677 Па, то је супер. Сјајно. 291 00:17:19,792 --> 00:17:21,527 Честитам. 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,571 Хвала. Твоја је. 293 00:17:34,736 --> 00:17:35,912 Моје? 294 00:17:37,824 --> 00:17:40,375 - Били смо заједно само једну ноћ. - То је све што је требало. 295 00:17:40,400 --> 00:17:42,653 И ја, користио сам кондом. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,086 Пуно их. 297 00:17:44,305 --> 00:17:46,087 Један није успео. 298 00:17:46,473 --> 00:17:47,979 Али то је његов посао. 299 00:17:47,979 --> 00:17:51,110 Њен посао је да ради. Његово цео разлог за постојање... 300 00:17:51,151 --> 00:17:52,907 је да ради. 301 00:17:54,151 --> 00:17:55,386 види, 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,337 Много сам размишљао о овоме. 303 00:18:00,362 --> 00:18:01,548 и... 304 00:18:02,033 --> 00:18:04,248 стварно постоји само један ствар коју морам да урадим овде. 305 00:18:04,273 --> 00:18:06,062 О, драги Боже! 306 00:18:07,630 --> 00:18:08,929 мислим, 307 00:18:09,411 --> 00:18:11,002 разумем. 308 00:18:11,336 --> 00:18:13,784 И поштујем твоју одлуку. 309 00:18:14,003 --> 00:18:15,077 Да ли? 310 00:18:15,135 --> 00:18:18,601 Да. Увек сам веровао у праву жене на избор. 311 00:18:18,644 --> 00:18:19,801 то је добро, 312 00:18:19,919 --> 00:18:22,542 јер бирам да задржим ову бебу. 313 00:18:25,092 --> 00:18:25,769 Ох. 314 00:18:26,388 --> 00:18:28,604 И не желим твој новац. ја само... 315 00:18:28,893 --> 00:18:31,098 помисли часни ствар коју треба урадити би била... 316 00:18:32,324 --> 00:18:34,647 да дође овамо и каже ти лично... 317 00:18:35,609 --> 00:18:36,990 да сам трудна, 318 00:18:38,398 --> 00:18:40,065 да чувам ову бебу... 319 00:18:41,017 --> 00:18:41,962 и да је твоје. 320 00:18:44,266 --> 00:18:46,257 Па да, драго ми је... 321 00:18:47,758 --> 00:18:48,578 Алек? 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,228 Осећам се страшно занемарено тамо. 323 00:18:52,287 --> 00:18:54,135 Мислим да је време да кренемо на вечеру, зар не? 324 00:18:54,414 --> 00:18:56,935 Траци, можеш ли дај ми минут, молим те? 325 00:18:58,023 --> 00:18:59,768 Извините. Дошао сам у лоше време. 326 00:18:59,945 --> 00:19:01,117 Идем по своју ташну. 327 00:19:01,956 --> 00:19:03,359 Пустићу себе. 328 00:19:08,679 --> 00:19:09,547 Траци, за шта си? 329 00:19:09,729 --> 00:19:11,857 Знам савршено место. Само је мало дивље. 330 00:19:17,914 --> 00:19:20,505 ако га препоручите, Сигуран сам да ће бити сјајно. 331 00:19:20,709 --> 00:19:22,998 Ух, слушај. Стићи ћу вас момци. 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,252 Имам мало... 333 00:19:24,421 --> 00:19:25,267 хитна породична ситуација. 334 00:19:25,728 --> 00:19:28,269 Алек, шта радиш? шта то радиш? 335 00:19:28,834 --> 00:19:29,450 Алек? 336 00:19:29,801 --> 00:19:30,498 Алек? 337 00:19:30,814 --> 00:19:32,062 Алек, немој! Алек! 338 00:19:33,379 --> 00:19:35,248 Алек ће нас тамо дочекати. 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,984 Срање! Извините! Срање. 340 00:20:34,720 --> 00:20:35,696 Ох, мој Боже. 341 00:20:35,943 --> 00:20:36,524 Исабел! 342 00:20:38,008 --> 00:20:38,853 Не скаци. 343 00:20:39,073 --> 00:20:40,124 Шта радиш овде? 344 00:20:40,183 --> 00:20:42,146 Само се клони платформе. 345 00:20:42,861 --> 00:20:44,741 Нећу да се убијем, глупане. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,970 Али ако приђеш ближе, Бацићу те! 347 00:20:47,304 --> 00:20:48,454 Хеј, чекај мало. 348 00:20:48,513 --> 00:20:50,431 Отишао си од мене у 5:00 ујутру. 349 00:20:50,490 --> 00:20:51,648 Никада нисам чуо од тебе. 350 00:20:51,785 --> 00:20:53,810 Онда месецима касније покажеш устани и реци да си трудна, 351 00:20:53,869 --> 00:20:55,728 а ја би требало да знам шта тачно да радим? 352 00:20:55,787 --> 00:20:57,300 Па, извини, али ја не... 353 00:20:57,774 --> 00:20:59,629 знати тачно шта да радим. 354 00:21:01,473 --> 00:21:03,221 То је најбоља ствар рекао си целу ноћ. 355 00:21:11,530 --> 00:21:12,893 Вау. Ово је невероватно. 356 00:21:14,186 --> 00:21:15,244 Свиђа ми се овде. 357 00:21:16,563 --> 00:21:18,790 Знаш, мој прадеда помогао да се ово изгради. 358 00:21:18,977 --> 00:21:20,933 Дошао је из Агваскалијентеса 30-их година. 359 00:21:21,534 --> 00:21:22,288 Стварно? 360 00:21:24,107 --> 00:21:24,838 Где? 361 00:21:26,173 --> 00:21:27,231 Централни Мексико. 362 00:21:27,903 --> 00:21:29,766 Моја прабака и даље живи тамо... 363 00:21:30,096 --> 00:21:31,910 у 400 година старој хацијенди. 364 00:21:33,074 --> 00:21:36,019 Сваки пут кад се возим одатле Зажелим жељу на државној линији. 365 00:21:36,412 --> 00:21:37,761 Тачно усред бране. 366 00:21:38,413 --> 00:21:39,228 Да ли то икада ради? 367 00:21:40,148 --> 00:21:41,163 Зависи од жеље. 368 00:21:49,523 --> 00:21:50,843 Мој отац ће ме убити. 369 00:22:00,349 --> 00:22:01,306 Он не зна? 370 00:22:03,306 --> 00:22:04,042 бр. 371 00:22:04,687 --> 00:22:05,600 нико не ради, 372 00:22:06,790 --> 00:22:08,393 осим Лание, моје цимерке. 373 00:22:09,549 --> 00:22:13,016 Он може бити веома страствен човек када је у питању његова једина ћерка. 374 00:22:14,587 --> 00:22:15,774 Исабел, шта могу да урадим? 375 00:22:17,572 --> 00:22:18,600 Ја ћу се позабавити тиме. 376 00:22:19,115 --> 00:22:20,838 Не. Стварно. Желим да помогнем. 377 00:22:25,580 --> 00:22:26,829 Можда једна ствар. 378 00:22:28,785 --> 00:22:29,777 Дођи да их упознаш. 379 00:22:30,950 --> 00:22:31,921 Твоја породица? 380 00:22:32,507 --> 00:22:34,126 Само желим да знају ко си ти. 381 00:22:34,263 --> 00:22:36,718 Тако да касније када они питај ме ко је отац, 382 00:22:36,781 --> 00:22:37,576 могу рећи, 383 00:22:38,047 --> 00:22:39,389 "Упознали сте га, сећате се?" 384 00:22:40,102 --> 00:22:41,464 Једном сам га довео кући.' 385 00:22:42,271 --> 00:22:44,138 Хеј, нема проблема. Само реци када и идемо. 386 00:22:47,967 --> 00:22:48,591 Када. 387 00:22:49,774 --> 00:22:51,584 Дакле, вечерајте са својом породицом једном недељно? 388 00:22:52,262 --> 00:22:53,294 То је као традиција. 389 00:22:53,608 --> 00:22:54,563 Зашто? зар не? 390 00:22:55,524 --> 00:22:56,262 бр. 391 00:22:57,030 --> 00:22:58,270 Празници и остало. 392 00:22:58,444 --> 00:22:59,177 То је то? 393 00:22:59,867 --> 00:23:01,607 Не познајеш моје родитеље. То је много. 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,791 Па како ћемо ово да урадимо? 395 00:23:05,189 --> 00:23:07,780 Само се понашај као да смо били у вези неколико месеци. 396 00:23:08,008 --> 00:23:08,861 шта год да радиш, 397 00:23:08,928 --> 00:23:11,508 немој им рећи да сам те изабрао горе испред купатила, ок? 398 00:23:13,130 --> 00:23:14,155 Мислио сам да сам те покупио. 399 00:23:17,860 --> 00:23:18,720 У реду. 400 00:23:20,918 --> 00:23:22,834 Значи излазили смо за пар месеци. 401 00:23:24,287 --> 00:23:25,107 ко си ти 402 00:23:26,622 --> 00:23:27,707 Ох, па, да видимо. 403 00:23:28,415 --> 00:23:30,390 Ја сам камерманка код Цезара. 404 00:23:30,449 --> 00:23:32,141 Знате, 'Желите ли сувенир?' 405 00:23:32,274 --> 00:23:34,561 Тако ја плаћам рачуне, али у стварном животу, ја сам фотограф. 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,179 Пишем ову књигу о пустињи. 407 00:23:36,522 --> 00:23:39,510 Имам петоро браће. Најстарији је Антонио, 408 00:23:39,727 --> 00:23:41,594 затим Карлос, Хуан, 409 00:23:41,868 --> 00:23:43,147 Мигел, 410 00:23:43,268 --> 00:23:45,155 Фернандо, а ја сам беба. 411 00:23:45,285 --> 00:23:47,906 Али ко се петља са мном, Могу да се бринем о себи. 412 00:23:48,806 --> 00:23:50,421 Тио Роберто је мој омиљени ујак. 413 00:23:50,485 --> 00:23:52,868 Ожењен је Тиом Росом који прави све тамале. 414 00:23:52,927 --> 00:23:56,255 Она воли комплименте, али мораш да причаш са њом са њене леве стране, 415 00:23:56,575 --> 00:23:59,421 јер је глува од камена на њеном десном уху. 416 00:23:59,924 --> 00:24:00,995 Шта још? Ох, да. 417 00:24:01,054 --> 00:24:02,862 Никад не реци 'Исусе Христе' пред мајком. 418 00:24:03,074 --> 00:24:04,429 И моја снаја Петра 419 00:24:04,487 --> 00:24:07,003 и мој брат Антонио имају беба названа по мени. 420 00:24:07,094 --> 00:24:07,836 Има ли питања? 421 00:24:08,103 --> 00:24:08,622 Да. 422 00:24:09,039 --> 00:24:10,237 како се презиваш? 423 00:24:10,743 --> 00:24:11,361 Фуентес. 424 00:24:11,474 --> 00:24:13,809 Исабел Фуентес. А ти си Алекс? 425 00:24:13,980 --> 00:24:14,777 Вхитман. 426 00:24:15,028 --> 00:24:16,657 Тачно. Алек Вхитман. 427 00:24:17,395 --> 00:24:18,867 Исабел Фуентес. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,712 Драго ми је што смо се упознали. 429 00:24:27,563 --> 00:24:28,516 Иса, здраво! 430 00:24:28,629 --> 00:24:30,499 Хтео сам само да изађем по лед. Сви су позади. 431 00:24:30,765 --> 00:24:31,616 ко је ово? 432 00:24:32,430 --> 00:24:33,261 Нови дечко? 433 00:24:33,945 --> 00:24:37,420 Хуан, ово је Алек. Алекс, ово је мој радознали брат Хуан. 434 00:24:38,288 --> 00:24:39,097 Драго ми је да смо се упознали. 435 00:24:39,614 --> 00:24:40,679 Да ли тата зна за њега? 436 00:24:40,974 --> 00:24:41,670 Не. 437 00:24:42,705 --> 00:24:44,042 И нисам хтела да дођем вечерас. 438 00:24:45,067 --> 00:24:45,975 Срећно! 439 00:24:47,579 --> 00:24:50,344 Па твој отац? Да ли је он велики човек? 440 00:24:50,842 --> 00:24:52,534 Хајде. Хајде да завршимо са овим. 441 00:25:03,130 --> 00:25:03,993 Здраво! 442 00:25:08,422 --> 00:25:09,711 Ово је породична вечера? 443 00:25:10,348 --> 00:25:12,083 Претпостављам да многи људи нису успели. 444 00:25:23,503 --> 00:25:24,294 Тешка соба. 445 00:25:25,757 --> 00:25:27,421 Шта је са свима? 446 00:25:28,125 --> 00:25:29,622 Зар не могу довести момка на вечеру? 447 00:25:34,445 --> 00:25:35,251 Здраво, Иса. 448 00:25:40,568 --> 00:25:41,340 Здраво, Цхуи. 449 00:25:42,210 --> 00:25:43,152 Цомо естас? 450 00:25:44,408 --> 00:25:45,189 У реду. 451 00:25:46,625 --> 00:25:49,363 Ја-Прошло је много времена од тада дошли сте до једног од ових. 452 00:25:50,292 --> 00:25:52,085 Плашио сам се да више никада нећемо бити пријатељи. 453 00:25:53,129 --> 00:25:54,511 Ту смо почели, зар не? 454 00:25:57,132 --> 00:25:58,817 Алек, ово је Цхуи. 455 00:25:58,881 --> 00:26:01,047 Он је веома добар пријатељ породице. 456 00:26:01,452 --> 00:26:02,688 Заједно смо одрасли. 457 00:26:03,241 --> 00:26:06,032 Цхуи, здраво. Луке Скивалкер. Како си? 458 00:26:13,440 --> 00:26:14,134 извини, 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,068 вероватно то много добијаш. 460 00:26:18,959 --> 00:26:20,299 Есте Ес Ел новио туио, Иса? 461 00:26:20,879 --> 00:26:21,899 Да, Цхуи. 462 00:26:22,348 --> 00:26:23,572 Он је мој дечко. 463 00:26:24,102 --> 00:26:25,438 Имате ли проблем са тим? 464 00:26:31,205 --> 00:26:32,791 Задовољство ми је упознати те, Алек. 465 00:26:33,701 --> 00:26:34,794 Ти си веома срећан човек. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,348 Не постоји нико као Иса. 467 00:26:39,158 --> 00:26:39,964 Нико. 468 00:26:48,744 --> 00:26:49,860 Па шта се десило са музиком? 469 00:26:50,854 --> 00:26:53,561 - Токуен алго. - Вамос, вамос, мусица. Мусица. 470 00:26:59,228 --> 00:27:00,926 Изгледа као довољно фин момак. 471 00:27:03,340 --> 00:27:04,810 Убиће ме, зар не? 472 00:27:05,223 --> 00:27:06,838 Он није онај о коме би требало да бринете. 473 00:27:07,001 --> 00:27:07,635 Хајде. 474 00:27:10,372 --> 00:27:12,140 - Мама! - Ми хија! 475 00:27:13,928 --> 00:27:15,502 Моја прелепа беба. 476 00:27:17,834 --> 00:27:18,787 ко је ово? 477 00:27:19,146 --> 00:27:19,802 хм... 478 00:27:20,192 --> 00:27:22,462 Мама, тата, ово је Алекс... 479 00:27:23,090 --> 00:27:23,978 Вхитман. 480 00:27:24,037 --> 00:27:26,889 г. Фуентес, гђо Фуентес, задовољство ми је коначно упознати вас. 481 00:27:26,948 --> 00:27:28,807 Исабел стално прича о теби. 482 00:27:29,355 --> 00:27:31,921 Па, то је смешно. Она је никада није рекао ни реч о теби. 483 00:27:32,035 --> 00:27:33,547 Томас, лепо се понашај. 484 00:27:33,605 --> 00:27:35,154 Не могу више да је пратим. 485 00:27:35,245 --> 00:27:38,148 У једном тренутку је верена, у следећем она доводи кући човека са краватом. 486 00:27:38,267 --> 00:27:40,355 Нисам био верен! 487 00:27:40,637 --> 00:27:41,974 Нисам био верен. 488 00:27:42,767 --> 00:27:45,461 Па, уствари господине, то је један од мојих омиљене ствари о твојој ћерки. 489 00:27:45,519 --> 00:27:47,072 Она је увек пуна изненађења. 490 00:27:53,998 --> 00:27:56,834 Хајде, Алек. Мислим да ћемо бити сигурнији у другој соби. 491 00:28:00,073 --> 00:28:01,813 - Дај да ти узмем јакну. - Ох. 492 00:28:05,095 --> 00:28:07,548 Мораћете да извините мог мужа. 493 00:28:08,242 --> 00:28:12,523 Понекад мислим да жели Изабел је још имала шест година. 494 00:28:13,932 --> 00:28:16,606 Када постанеш отац, знаћете шта то значи. 495 00:28:20,073 --> 00:28:22,717 - Ове слике су заиста невероватне. - Да. 496 00:28:22,775 --> 00:28:23,935 Они су Исабел. 497 00:28:24,963 --> 00:28:26,758 Зар никад ниси видео њен рад? 498 00:28:27,398 --> 00:28:29,692 Да. Да. Да, јесам. 499 00:28:30,025 --> 00:28:32,489 Само то, ух, када видим њене слике, 500 00:28:35,106 --> 00:28:37,404 као да их гледам први пут. 501 00:28:38,540 --> 00:28:40,535 То мора да је кућа у Мексику. 502 00:28:40,888 --> 00:28:43,024 Да, Агваскалијентес. 503 00:28:43,276 --> 00:28:46,127 А то... је Исабелина прабака. 504 00:28:46,604 --> 00:28:48,749 Они имају веома посебну везу. 505 00:28:48,807 --> 00:28:50,640 Види се у очима, то исто... 506 00:28:51,063 --> 00:28:52,406 дивљи дух. 507 00:28:52,485 --> 00:28:53,943 Могу се носити са својим љубавним животом, тата. 508 00:28:54,551 --> 00:28:56,712 - Од када? - Мислим да је то у породици. 509 00:29:03,802 --> 00:29:04,627 Ах! 510 00:29:09,745 --> 00:29:11,029 Ово је сјајно! 511 00:29:11,432 --> 00:29:13,598 Укус је заиста невероватан! 512 00:29:13,656 --> 00:29:16,121 Не можете добити тамале овако у Њујорку! 513 00:29:16,180 --> 00:29:17,012 Нема шансе! 514 00:29:21,971 --> 00:29:22,513 Ах! 515 00:29:23,730 --> 00:29:24,453 Ех? 516 00:29:32,580 --> 00:29:34,352 Ово је Роса. 517 00:29:37,324 --> 00:29:38,483 Ахи тиенес. 518 00:29:51,880 --> 00:29:52,802 прелепа је. 519 00:29:54,449 --> 00:29:55,363 Грациас. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,287 Да ли би ти сметало да је задржиш на секунд, 521 00:29:59,346 --> 00:30:00,467 док себи поправљам тањир? 522 00:30:00,526 --> 00:30:02,830 Ох, не, мислим да не бих требао. Нисам баш квалификован... 523 00:30:02,889 --> 00:30:04,309 - Не могу. - Можеш. -У реду. 524 00:30:05,484 --> 00:30:06,783 Држи је за главу. Држи је за главу. 525 00:30:06,895 --> 00:30:08,127 Зашто? Да ли се скида? 526 00:30:09,509 --> 00:30:10,680 Бићеш добро. 527 00:30:12,120 --> 00:30:15,128 Петра, могу ли ти донети нешто за јело? 528 00:30:54,875 --> 00:30:57,100 Како може доћи толико ствари из нечег тако малог? 529 00:31:00,992 --> 00:31:02,217 Хвала вам што ово радите. 530 00:31:02,943 --> 00:31:04,783 Шалиш се? Они су сјајни. 531 00:31:05,025 --> 00:31:06,865 Нисам имао појма да породице заправо... 532 00:31:07,324 --> 00:31:08,437 разговарали за вечером. 533 00:31:11,584 --> 00:31:13,194 Драго ми је да су те упознали. 534 00:31:23,883 --> 00:31:25,177 Они ће ме мрзети, зар не? 535 00:31:26,022 --> 00:31:26,779 бр. 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,621 Нећу им дозволити. 537 00:32:25,258 --> 00:32:26,434 Изабел, ја... 538 00:32:26,493 --> 00:32:27,287 - Немој. - Само... 539 00:32:29,152 --> 00:32:30,465 Само ћеш то погоршати. 540 00:32:30,887 --> 00:32:33,027 Бар да ти дам број да ме можете контактирати. 541 00:32:33,406 --> 00:32:34,085 бр. 542 00:32:35,067 --> 00:32:36,753 Боље је овако, знаш. 543 00:32:37,113 --> 00:32:38,602 Без компликација. 544 00:32:39,508 --> 00:32:41,005 Молим те, само немој. 545 00:32:50,652 --> 00:32:51,396 па... 546 00:32:52,291 --> 00:32:53,685 пази на себе. 547 00:32:54,027 --> 00:32:55,350 Да. хоћу. 548 00:32:58,491 --> 00:32:59,180 Хеј. 549 00:32:59,911 --> 00:33:00,771 Ви такође. 550 00:33:27,854 --> 00:33:29,035 шта то радиш? 551 00:33:29,550 --> 00:33:30,810 Склањај се с пута! 552 00:33:34,951 --> 00:33:36,120 Алек, не ради то. 553 00:33:36,218 --> 00:33:37,626 Нема шта да се каже. 554 00:33:37,685 --> 00:33:39,861 Сачекај мало. Можда постоји. 555 00:33:43,056 --> 00:33:43,953 данас поподне, 556 00:33:44,011 --> 00:33:46,554 Нисам могао да се одлучим између а Тексашки бургер и туњевина се топе. 557 00:33:47,082 --> 00:33:48,642 Али мој живот је имао смисла, 558 00:33:49,836 --> 00:33:50,469 знаш 559 00:33:51,719 --> 00:33:54,019 И сада тачно знам шта желим. 560 00:33:54,913 --> 00:33:57,185 И мој живот нема смисла. 561 00:34:00,837 --> 00:34:03,360 Било ми је добро данас поподне. Ишло ми је одлично. 562 00:34:03,418 --> 00:34:05,649 То сам био ја. Тада сам био ја. 563 00:34:05,862 --> 00:34:07,390 И сада сам са тобом, 564 00:34:07,763 --> 00:34:08,813 и не знам шта се десило. 565 00:34:08,871 --> 00:34:11,716 Али негде између туњевине топи и теткине тамале... 566 00:34:14,171 --> 00:34:15,309 Мислим, заправо сам био забринут 567 00:34:15,367 --> 00:34:17,043 да сам већ упознао жена мојих снова... 568 00:34:17,101 --> 00:34:19,859 у хемијској чистионици и био сам превише заузет да бих приметио. 569 00:34:20,504 --> 00:34:21,438 Али онда се појавиш 570 00:34:21,675 --> 00:34:23,214 и схватам да то није истина. 571 00:34:25,329 --> 00:34:26,511 Јер ти си тај. 572 00:34:27,577 --> 00:34:30,169 Ти си све што никад нисам знао 573 00:34:30,702 --> 00:34:31,910 Увек сам желео. 574 00:34:35,656 --> 00:34:37,621 Нисам ни сигуран шта то тачно значи. 575 00:34:37,680 --> 00:34:40,316 Али мислим да има за шта радим са остатком мог живота. 576 00:34:43,569 --> 00:34:45,185 И мислим да би требало да се венчамо... 577 00:34:45,539 --> 00:34:46,361 управо сада. 578 00:37:00,100 --> 00:37:01,123 Ох, добро, добро, добро. 579 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Погледајте ко је коначно одлучио почасти нас својим присуством. 580 00:37:04,100 --> 00:37:05,583 Извини, Јефф. Није се могло помоћи. 581 00:37:07,775 --> 00:37:10,150 Ох, не, не, не. Нећеш се извући овако лако. 582 00:37:10,657 --> 00:37:11,305 па? 583 00:37:12,397 --> 00:37:13,593 Па ко је она? 584 00:37:13,798 --> 00:37:14,649 отварам врата, 585 00:37:14,708 --> 00:37:17,379 и следећа ствар са којом ћеш отићи на састанку са Јессицом Раббит. 586 00:37:17,437 --> 00:37:19,861 Њено име је Исабел, и није баш било... 587 00:37:20,410 --> 00:37:21,007 датум. 588 00:37:22,267 --> 00:37:23,789 У реду. То је информативно. 589 00:37:24,813 --> 00:37:25,871 Дозволите ми да вам поставим питање. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,564 Шта је дођавола уопште забављање... 591 00:37:27,622 --> 00:37:29,799 осим неког дуготрајног процеса елиминације... 592 00:37:29,862 --> 00:37:31,678 где обоје покушавате представите своју најбољу страну 593 00:37:31,787 --> 00:37:33,205 док скриваш правог тебе? 594 00:37:33,786 --> 00:37:35,470 То може трајати само око три месеца у сваком случају, 595 00:37:35,529 --> 00:37:36,698 јер на крају исцури. 596 00:37:36,774 --> 00:37:38,123 Онда морате потрошити наредна три месеца, 597 00:37:38,181 --> 00:37:39,592 упознавање свог правог ја. 598 00:37:39,832 --> 00:37:42,453 Онда неко од вас жели обавезу, други хоће да јемчи. 599 00:37:42,511 --> 00:37:43,974 Онда морате почети изнова. 600 00:37:44,032 --> 00:37:44,897 Мислим, забављање... 601 00:37:45,196 --> 00:37:45,825 забављање... 602 00:37:46,130 --> 00:37:47,169 забављање је глупо. 603 00:37:48,784 --> 00:37:51,200 Добро, ко си ти и шта имаш завршио са мојим најбољим пријатељем? 604 00:37:51,258 --> 00:37:52,563 Ти и Карен сте излазили са чим? 605 00:37:52,621 --> 00:37:54,300 Пет година пре него што сте се венчали? 606 00:37:54,358 --> 00:37:56,923 - Видите шта се десило са вама. - Користиш реч 'М'? 607 00:37:57,017 --> 00:37:57,793 Хеј, Алек! 608 00:37:58,410 --> 00:38:01,151 На првој линији је жена. Она каже да је твоја жена. 609 00:38:01,485 --> 00:38:04,561 Једина жена овде је моја 'бивша'. А ја нисам унутра. 610 00:38:04,746 --> 00:38:07,474 Питај је могу ли је назвати. И узми њен број телефона. 611 00:38:08,108 --> 00:38:08,764 У реду. 612 00:38:10,006 --> 00:38:10,950 Оженио си је? 613 00:38:11,856 --> 00:38:12,869 Онај са телом? 614 00:38:13,950 --> 00:38:14,944 ти си ожењен? 615 00:38:15,959 --> 00:38:16,798 Алек! 616 00:38:17,194 --> 00:38:19,473 Алекс, да ли ти мој живот ништа не значи? 617 00:38:19,532 --> 00:38:21,307 Јефф, све ће бити у реду. 618 00:38:21,366 --> 00:38:23,941 Не, не, не. Неће бити у реду. 619 00:38:23,999 --> 00:38:25,604 Ко каже да ће бити у реду? 620 00:38:25,663 --> 00:38:26,801 Коцкаш се на било који начин. 621 00:38:26,885 --> 00:38:29,804 Само си љут на то Победио сам на првом потезу... 622 00:38:29,868 --> 00:38:31,684 уместо да стави четвртине у погрешну машину 623 00:38:31,743 --> 00:38:32,753 за последњих пет година. 624 00:38:32,812 --> 00:38:34,539 То су били сребрни долари, пријатељу. 625 00:38:34,598 --> 00:38:36,744 Та слот машина сада поседује моју кућу. 626 00:38:37,133 --> 00:38:37,903 Хеј, Алек! 627 00:38:38,304 --> 00:38:39,226 Она каже да је хитно. 628 00:38:39,661 --> 00:38:41,107 У реду. Хитно је. 629 00:38:41,377 --> 00:38:44,033 Ноћна мора почиње. Не могу да верујем да си ово урадио. 630 00:38:44,188 --> 00:38:45,191 Шта си мислио? 631 00:38:45,342 --> 00:38:46,773 Ово је потпуно ван од карактера за вас. 632 00:38:46,832 --> 00:38:47,825 Ово нема смисла. 633 00:38:47,937 --> 00:38:49,506 Зашто би се оженио њом... 634 00:38:50,428 --> 00:38:51,668 осим ако је ниси срушио? 635 00:38:53,359 --> 00:38:54,605 Ти си је срушио? 636 00:38:54,717 --> 00:38:57,069 Да, али то није имало никакве везе са тим. 637 00:38:58,181 --> 00:38:59,707 Види, не желим да ти пукне балон... 638 00:38:59,774 --> 00:39:01,663 Мислим, ово је твоје медени месец и све... 639 00:39:01,721 --> 00:39:03,702 али знаш ли ти уопште ако је ова беба твоја? 640 00:39:04,082 --> 00:39:05,338 Да ли сте тражили анализу крви? 641 00:39:05,397 --> 00:39:07,252 Не могу то да урадим! Она је моја жена! 642 00:39:07,563 --> 00:39:09,497 И... није тако. Не познајеш је. 643 00:39:09,687 --> 00:39:10,762 Ни ти! 644 00:39:11,484 --> 00:39:12,510 Хеј! 645 00:39:17,377 --> 00:39:18,184 Будала! 646 00:39:26,335 --> 00:39:27,329 Делинцуенте! 647 00:39:29,477 --> 00:39:31,022 Желим вам добродошлицу у свој дом. 648 00:39:31,548 --> 00:39:33,066 И овако ми се одужујете? 649 00:39:34,243 --> 00:39:35,850 Краду моју једину ћерку! 650 00:39:37,684 --> 00:39:39,892 Венчање у тој шали капеле! 651 00:39:40,806 --> 00:39:42,031 Без свештеника! 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,862 Без њене породице! 653 00:39:44,265 --> 00:39:45,659 Без мог пристанка! 654 00:39:49,639 --> 00:39:50,631 Ти ниси човек. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,316 Ти си лопов. То си ти. 656 00:40:01,487 --> 00:40:02,652 Исусе. 657 00:40:04,792 --> 00:40:05,774 Тазбина. 658 00:40:07,685 --> 00:40:09,154 Одриче ме се? У реду. 659 00:40:09,350 --> 00:40:10,624 Одричем га се два пута. 660 00:40:10,682 --> 00:40:13,270 Одричемо га се. Ја и беба. Да видимо како му се то свиђа. 661 00:40:13,414 --> 00:40:14,716 Исабел, он је твој отац. 662 00:40:14,775 --> 00:40:16,122 Натерао си да те Елвис проведе низ пролаз. 663 00:40:16,180 --> 00:40:17,210 Можете ли кривити јадника? 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,523 Како је твоја мама то поднела? 665 00:40:18,625 --> 00:40:21,243 О, ја сам грешник. Отишла је право у црква. 666 00:40:21,312 --> 00:40:21,979 Тако лоше, а? 667 00:40:22,038 --> 00:40:23,802 Мислим да осветљава свака свећа у граду. 668 00:40:24,837 --> 00:40:25,777 Здраво, моја жено. 669 00:40:25,980 --> 00:40:26,967 Здраво, мој муж. 670 00:40:27,282 --> 00:40:28,639 Занимљива кућа, Алекс. 671 00:40:28,720 --> 00:40:29,806 Јесте ли га сами украсили? 672 00:40:29,864 --> 00:40:32,623 Да, Лание, схватам мало је... досадно. 673 00:40:32,682 --> 00:40:35,185 Тако ти је удобно институционалне ствари се дешавају. 674 00:40:35,244 --> 00:40:36,699 Не након што га зачиним. 675 00:40:37,361 --> 00:40:38,920 То је само за наредна четири месеца. 676 00:40:39,359 --> 00:40:40,074 Шта онда? 677 00:40:40,273 --> 00:40:41,627 Поново се претвараш у жабу? 678 00:40:42,725 --> 00:40:45,024 Не, онда отварамо клуб, враћамо се у Њујорк. 679 00:40:45,847 --> 00:40:46,525 Ми шта? 680 00:40:46,890 --> 00:40:47,796 Враћамо се на... 681 00:40:49,875 --> 00:40:50,390 Нев Иорк. 682 00:40:53,329 --> 00:40:54,442 Мислиш да не живиш овде? 683 00:41:00,009 --> 00:41:01,187 Не, ја живим на Менхетну. 684 00:41:01,564 --> 00:41:02,701 Ох, па, ја живим овде. 685 00:41:02,952 --> 00:41:05,204 И свиђа ми се овде, и моја породица је овде, 686 00:41:05,263 --> 00:41:07,878 и моји пријатељи су овде. И мој посао је овде. 687 00:41:07,954 --> 00:41:09,685 Не можете одгајати бебу у том граду. 688 00:41:10,061 --> 00:41:11,829 Исабел, људи то раде стално. 689 00:41:12,049 --> 00:41:12,873 Јесте ли икада били тамо? 690 00:41:13,990 --> 00:41:14,745 бр. 691 00:41:16,186 --> 00:41:17,359 Па, изволи. 692 00:41:17,692 --> 00:41:19,388 И никад ниси био ван траке. 693 00:41:19,447 --> 00:41:21,680 Невада има много више од Вегаса. 694 00:41:21,785 --> 00:41:24,195 Као шта? Као легална проституција? 695 00:41:25,947 --> 00:41:27,542 То је таква ствар за рећи. 696 00:41:28,646 --> 00:41:30,942 Ако ти је то нека утеха, када сам први пут дошао овде, мрзео сам то. 697 00:41:31,351 --> 00:41:32,079 Рећи ћу ти нешто. 698 00:41:32,138 --> 00:41:34,435 Али Вегас, озбиљно, расте на тебе после неког времена. 699 00:41:34,730 --> 00:41:38,975 Вау, вау, даме. Да објасним. Лас Вегас је сандбок. 700 00:41:39,055 --> 00:41:41,229 Пешчаник за одрасле са превише новца. 701 00:41:41,449 --> 00:41:43,056 Њујорк је Њујорк. 702 00:41:43,435 --> 00:41:46,998 Имате културу, музеје. Имаш Јенкије, за име Бога. 703 00:41:47,874 --> 00:41:49,384 Зашто је сваки момак из Њујорка 704 00:41:49,443 --> 00:41:50,715 мисли да нема ничег западно од Хадсона? 705 00:41:50,774 --> 00:41:52,683 - Како то да свака девојка из Вегаса... - Умукни. 706 00:41:53,397 --> 00:41:54,371 Пустићемо их да причају. 707 00:41:54,580 --> 00:41:55,356 Алекс... 708 00:41:55,870 --> 00:41:58,861 Штедео сам да урадим ову књигу о пустињи пет година. 709 00:41:58,920 --> 00:42:01,792 Коначно сам завршио са плаћањем са моје опреме за камеру. 710 00:42:02,049 --> 00:42:03,204 Мој живот је у Лас Вегасу. 711 00:42:06,727 --> 00:42:07,920 А мој рад... 712 00:42:08,537 --> 00:42:09,633 је у Њујорку. 713 00:42:10,985 --> 00:42:13,699 Ово је врста разговора обично се дешава на другом састанку. 714 00:42:51,372 --> 00:42:53,409 Мала, ружна ствар ме уједе. 715 00:42:53,468 --> 00:42:56,713 - Че! Цхе! - Мала, ружна ствар ме уједе! 716 00:42:56,771 --> 00:42:58,567 - Мала, ружна ствар! - Престани! 717 00:42:58,631 --> 00:43:00,736 Престани. Престани, душо. 718 00:43:01,716 --> 00:43:03,110 - Здраво. - Здраво. 719 00:43:03,169 --> 00:43:05,672 Ово је Че, мој пас... Мислим, наш пас. 720 00:43:06,385 --> 00:43:07,398 Добродошли кући. 721 00:43:08,190 --> 00:43:10,395 Не могу да верујем да је ово иста кућа. 722 00:43:10,595 --> 00:43:12,612 Знам. Зар није сјајно? 723 00:43:12,916 --> 00:43:14,718 То је њихов свадбени поклон. 724 00:43:15,189 --> 00:43:16,829 Не осећају се сви као мој отац. 725 00:43:17,865 --> 00:43:20,417 Хтели су да ураде нешто посебно за нас. 726 00:43:20,879 --> 00:43:22,480 - Реци хвала. - Хвала. 727 00:43:23,313 --> 00:43:25,012 Веома је посебно. 728 00:43:25,938 --> 00:43:27,220 Не брини о томе. 729 00:43:28,961 --> 00:43:30,137 Не свиђа ти се. 730 00:43:31,144 --> 00:43:34,169 Не, не, једноставно никад нисам живео у било чему тако светлом и... 731 00:43:34,314 --> 00:43:35,754 Исусе Христе! 732 00:43:37,457 --> 00:43:38,686 Зар није лепо? 733 00:43:39,174 --> 00:43:40,037 То је антиквитет. 734 00:43:40,095 --> 00:43:42,763 У мојој породици је вековима. То ће нас заштитити. 735 00:43:43,222 --> 00:43:45,369 Зар не бисмо могли само трговати Цујо за добермана? 736 00:43:45,589 --> 00:43:47,278 То није смешно Алек. 737 00:43:47,590 --> 00:43:50,282 Повређујеш осећања моје бебе. 738 00:43:50,678 --> 00:43:52,774 Хеј, шта су твоји родитељи рекли кад си им рекао? 739 00:43:53,467 --> 00:43:54,833 Ох, знаш, осећам се тако глупо. 740 00:43:54,891 --> 00:43:56,752 Заборавио сам да су отишли Европа за лето. 741 00:43:58,506 --> 00:43:59,374 Април је. 742 00:43:59,469 --> 00:44:00,995 Они воле да стигну раније. 743 00:44:02,085 --> 00:44:04,572 Значи све ово си урадио у једном дану? 744 00:44:04,815 --> 00:44:06,322 Требао бих те унајмити да изградиш клуб. 745 00:44:06,952 --> 00:44:09,360 - Па, не знам да ли можете да нас приуштите. - Ах. 746 00:44:11,589 --> 00:44:13,019 Тако си сладак. 747 00:44:13,661 --> 00:44:14,427 Ево. 748 00:44:14,819 --> 00:44:17,922 Идем по камеру и сликај моју породицу. 749 00:44:24,593 --> 00:44:25,555 Шта гледаш? 750 00:46:02,994 --> 00:46:04,165 Алек! 751 00:46:06,907 --> 00:46:07,429 Ох. 752 00:46:08,519 --> 00:46:10,711 Дакле, ово је место где идете сваки дан. 753 00:46:11,378 --> 00:46:12,275 Отворен је синоћ. 754 00:46:12,341 --> 00:46:14,738 Добио сам много притужби. мислим чињеница да нема... 755 00:46:15,820 --> 00:46:17,644 зидови узнемиравају људе. 756 00:46:18,363 --> 00:46:21,433 Па, биће дивно. могу рећи. 757 00:46:22,236 --> 00:46:23,867 Желео сам да будеш први гост 758 00:46:24,783 --> 00:46:25,823 за нашим најбољим столом. 759 00:46:29,391 --> 00:46:30,910 Веома сам почаствован. 760 00:46:35,670 --> 00:46:37,821 О, Алекс, ово је тако романтично. 761 00:46:39,887 --> 00:46:40,979 Свеће... 762 00:46:41,118 --> 00:46:43,292 и вино... Мислим, млеко. 763 00:46:44,093 --> 00:46:45,787 Ммм, и пица. 764 00:46:46,550 --> 00:46:47,433 Савршено је. 765 00:46:47,828 --> 00:46:49,883 Не, савршено би било да је ово Њујорк 766 00:46:49,941 --> 00:46:51,979 а то је био хот дог Греи'с Папаиа. 767 00:46:52,417 --> 00:46:54,067 Шта је сива папаја? 768 00:46:54,239 --> 00:46:56,604 Бродвеја и 72. Четири блока од мог стана. 769 00:46:56,663 --> 00:46:57,655 Најбољи... 770 00:46:58,088 --> 00:46:59,697 хот дог у свету. 771 00:46:59,940 --> 00:47:00,671 Ммм. 772 00:47:01,851 --> 00:47:03,487 А да смо у Мексику, 773 00:47:03,552 --> 00:47:04,991 ми бисмо јели... 774 00:47:05,943 --> 00:47:06,584 Ах! 775 00:47:06,643 --> 00:47:08,820 - Албондигас. - Албондигас. 776 00:47:09,962 --> 00:47:12,845 Они су оваква супа од ћуфте. 777 00:47:13,056 --> 00:47:15,110 Моја прабака је позната по њима. 778 00:47:16,454 --> 00:47:18,506 О, Алекс, јеси да пође са мном једног дана. 779 00:47:18,828 --> 00:47:20,202 Свидело би ти се тамо. 780 00:47:20,574 --> 00:47:23,623 Нема телефона, не струја, нема људи. 781 00:47:24,868 --> 00:47:25,728 Без шале? 782 00:47:28,858 --> 00:47:29,604 знаш... 783 00:47:29,984 --> 00:47:32,372 постоји место у сред Централ парка... 784 00:47:32,509 --> 00:47:33,549 фонтана Бетхесда... 785 00:47:33,608 --> 00:47:35,026 Ако седите тамо довољно дуго, 786 00:47:35,556 --> 00:47:37,314 цео град пролази. 787 00:47:37,757 --> 00:47:38,685 Хмм. 788 00:47:40,338 --> 00:47:42,409 И знам за овај један кањон, 789 00:47:42,624 --> 00:47:44,326 да ако седите тамо довољно дуго, 790 00:47:44,905 --> 00:47:47,152 нико те не нађе и умиреш. 791 00:47:49,463 --> 00:47:50,128 Стварно? 792 00:47:51,836 --> 00:47:53,484 Нисам могао да верујем. 793 00:47:53,548 --> 00:47:55,466 Целу ноћ је чувао мењајући тему. 794 00:47:55,525 --> 00:47:57,144 Њујорк ово, Њујорк оно... 795 00:47:57,202 --> 00:47:59,747 Шта очекујеш? Његов живот није твој живот. 796 00:48:00,133 --> 00:48:01,337 Мислио сам да си на мојој страни. 797 00:48:01,532 --> 00:48:03,396 Има породицу за издржавање. 798 00:48:03,712 --> 00:48:05,761 Он то може да уради овде. Можемо то заједно. 799 00:48:06,054 --> 00:48:08,523 Брак је проналажење средине. 800 00:48:08,794 --> 00:48:10,729 Морате научити да бирате своје битке. 801 00:48:11,787 --> 00:48:13,899 Одабрао сам једног јутрос. 802 00:48:15,328 --> 00:48:16,769 ста си урадио? 803 00:48:16,873 --> 00:48:19,706 Ништа. Само сам имао момке свратите да га одведете на пуцање. 804 00:48:20,749 --> 00:48:23,143 Алекс је сам са твојом браћом? 805 00:48:23,674 --> 00:48:24,655 И Цхуи. 806 00:48:25,763 --> 00:48:27,368 Боље да запалим још једну свећу. 807 00:48:35,711 --> 00:48:38,590 Исабел је рекла да има лепих занимљиви кањони овде горе. 808 00:48:38,773 --> 00:48:40,843 Посебно где људи иду да умру? 809 00:48:41,952 --> 00:48:43,466 То је други пут, зар не? 810 00:48:43,805 --> 00:48:46,213 Шта је ово о теби води Изабелу у Њујорк? 811 00:48:47,136 --> 00:48:48,652 Ох да, то је само идеја. 812 00:48:48,710 --> 00:48:50,639 Нема ништа уклесано у камену или било чему. 813 00:48:50,890 --> 00:48:52,046 Она неће ићи! 814 00:48:52,371 --> 00:48:53,676 Кладио бих се у свој живот. 815 00:48:54,155 --> 00:48:55,156 Ау, срање, Хуане. 816 00:48:55,215 --> 00:48:57,196 Нико овде не очекује некога да се одрекне свог живота. 817 00:48:57,721 --> 00:49:01,280 Да ли они, Цху... и? 818 00:49:03,929 --> 00:49:06,796 шта ћеш бити? Исабел Фуентес? Исабел Вхитман? 819 00:49:06,854 --> 00:49:09,003 Или ћеш урадити Хилари и бити Исабел Фуентес-Вхитман? 820 00:49:09,326 --> 00:49:11,425 То вам је госпођа Алек Вхитман. 821 00:49:11,576 --> 00:49:12,426 Извините ме. 822 00:49:12,899 --> 00:49:14,556 жао ми је. Извините. 823 00:49:15,010 --> 00:49:16,183 Извините ме на тренутак. 824 00:49:17,380 --> 00:49:19,967 Нисам хтео да прислушкујем, али нисам могао а да не чујем. 825 00:49:20,132 --> 00:49:22,105 - Јеси ли управо рекао Алек Вхитман? - Ух-хух. 826 00:49:22,656 --> 00:49:23,848 Из Новог Канаана, Конектикат? 827 00:49:25,569 --> 00:49:27,073 Мислим да је он одатле. 828 00:49:27,339 --> 00:49:29,474 Касне двадесете, висок око шест стопа, 829 00:49:29,533 --> 00:49:31,603 тамне косе, много прича рукама. 830 00:49:31,926 --> 00:49:32,897 То је он. 831 00:49:36,612 --> 00:49:37,415 жао ми је. 832 00:49:37,601 --> 00:49:38,600 Ја сам Цатхи Стеварт. 833 00:49:38,852 --> 00:49:40,532 Наше породице су веома стари пријатељи. 834 00:49:40,882 --> 00:49:43,860 Шалиш се? Ох, то је фантастично. 835 00:49:43,919 --> 00:49:45,763 Заиста не познајем ниједног од његових пријатеља, 836 00:49:45,852 --> 00:49:47,477 тако ми је драго што сам те упознао. 837 00:49:47,536 --> 00:49:49,555 Ја сам Исабел, а ово је Лание. 838 00:49:50,314 --> 00:49:50,978 Здраво. 839 00:49:52,332 --> 00:49:53,105 да ли знаш, 840 00:49:53,500 --> 00:49:55,832 Последњи ми је недостајао Алек пар путовања овде. 841 00:49:56,193 --> 00:49:57,416 Увек је тако заузет. 842 00:49:58,116 --> 00:49:58,999 Како га познајеш? 843 00:50:01,053 --> 00:50:02,119 Ја сам његова жена. 844 00:50:03,357 --> 00:50:04,317 Молим? 845 00:50:05,731 --> 00:50:06,953 Да, Алекс и ја, 846 00:50:07,223 --> 00:50:08,088 ми смо у браку. 847 00:50:09,416 --> 00:50:10,108 и... 848 00:50:10,488 --> 00:50:11,565 имаће бебу. 849 00:50:13,001 --> 00:50:13,848 Беба? 850 00:50:14,456 --> 00:50:15,385 Стварно? 851 00:50:16,235 --> 00:50:16,958 Ох, 852 00:50:18,078 --> 00:50:19,517 па, честитам. 853 00:50:20,132 --> 00:50:20,747 Вау! 854 00:50:21,755 --> 00:50:23,180 Зар ово није изненађење? 855 00:50:26,036 --> 00:50:27,336 Цуидадо, муцхацхос! 856 00:50:31,892 --> 00:50:33,429 Ово је неко двориште. 857 00:50:34,268 --> 00:50:36,059 Могу да видим зашто вам се свиђа овде горе. 858 00:50:37,067 --> 00:50:38,337 Мора да је било забавно одрастати. 859 00:50:42,943 --> 00:50:43,529 знаш, 860 00:50:43,685 --> 00:50:44,815 све ове стене, 861 00:50:45,785 --> 00:50:47,112 отворени простор, 862 00:50:47,368 --> 00:50:48,194 поглед, 863 00:50:48,628 --> 00:50:49,595 птице... 864 00:50:52,372 --> 00:50:53,517 Змије. 865 00:50:58,089 --> 00:50:59,239 Цасцабелес. 866 00:51:09,708 --> 00:51:10,949 Не мрдај. 867 00:51:12,480 --> 00:51:13,334 У реду, сви, 868 00:51:13,811 --> 00:51:14,797 радимо ово на три. 869 00:51:15,228 --> 00:51:15,881 Спреман? 870 00:51:21,303 --> 00:51:22,794 - Чекај мало. Чекај мало. - Један! 871 00:51:22,853 --> 00:51:24,492 - Шта радимо на три? - Два! 872 00:51:24,551 --> 00:51:26,095 - Шта се дешава на три? - Три! 873 00:51:32,540 --> 00:51:34,014 долазим! 874 00:51:36,932 --> 00:51:37,754 Луци, 875 00:51:38,051 --> 00:51:40,017 имаш нешто да урадиш. 876 00:51:40,127 --> 00:51:42,450 Ох, мој Боже. 877 00:51:42,536 --> 00:51:44,014 Шта си му урадио? 878 00:51:44,207 --> 00:51:45,625 Упао је у неки кактус. 879 00:51:46,249 --> 00:51:48,675 Много кактуса. Дали смо му текила за бол. 880 00:51:48,911 --> 00:51:50,863 Мислим да је пустиња направила велики утисак на њега. 881 00:51:50,930 --> 00:51:53,130 - Рекао сам ти да то учиниш посебним, идиоте. - Ау. 882 00:51:53,237 --> 00:51:55,725 Не да га убијем! Се ме сален де акуи тодос! 883 00:51:55,798 --> 00:51:57,694 Губи се одавде. Губи се одавде. 884 00:51:57,752 --> 00:51:58,823 Ви такође. Хајде. 885 00:52:00,912 --> 00:52:01,993 Баби? 886 00:52:04,275 --> 00:52:05,350 Душо? 887 00:52:07,472 --> 00:52:08,858 шта год да радиш, 888 00:52:09,763 --> 00:52:10,870 не окрећи се. 889 00:52:11,048 --> 00:52:12,580 Идем по пинцету. 890 00:52:31,841 --> 00:52:33,135 збуњен сам. 891 00:52:34,543 --> 00:52:36,493 Ако бебе виде само црно-бело, 892 00:52:36,552 --> 00:52:37,669 како онда то 893 00:52:38,201 --> 00:52:39,734 Барнеи тип је љубичасти? 894 00:52:40,663 --> 00:52:43,257 Диносауруси долазе касније, тонтито. 895 00:52:44,570 --> 00:52:46,057 Чекај, не седи ту. 896 00:52:46,404 --> 00:52:47,694 Следеће радим подове. 897 00:52:47,885 --> 00:52:49,134 - Опет? - Мм-хмм. 898 00:52:49,192 --> 00:52:51,535 Ох, чекај мало. Читао сам о овоме. Ово је... 899 00:52:51,681 --> 00:52:53,095 'период гнежђења', зар не? 900 00:52:53,687 --> 00:52:56,633 Мора да је зато што не могу да изгледам да ово место буде довољно чисто. 901 00:52:57,945 --> 00:52:58,745 Дођи овамо. 902 00:53:02,696 --> 00:53:04,533 Ах, ах, ах! 903 00:53:04,593 --> 00:53:06,444 Ох, извини. Јадна беба. 904 00:53:06,503 --> 00:53:08,340 Да, мислим да је још један унутра. 905 00:53:08,424 --> 00:53:11,415 Онда ћемо једноставно морати скини ове панталоне... 906 00:53:11,519 --> 00:53:13,512 па да изблиза погледам. 907 00:53:14,159 --> 00:53:15,684 Шта год кажете, докторе. 908 00:53:16,532 --> 00:53:17,840 Ох, заборавио сам да ти кажем. 909 00:53:17,898 --> 00:53:20,169 Налетео сам на старог пријатеља твој пре неки дан. 910 00:53:20,227 --> 00:53:21,659 Кети... нешто. 911 00:53:22,259 --> 00:53:23,196 Кети Стјуарт? 912 00:53:23,516 --> 00:53:25,122 - Ух-хух. - Стварно? 913 00:53:25,501 --> 00:53:26,106 када? 914 00:53:26,210 --> 00:53:28,363 Прошле недеље, истог дана као и кактус. 915 00:53:28,705 --> 00:53:29,958 Мислим да је љубоморна. 916 00:53:30,328 --> 00:53:33,199 - Ох, стварно? - Мм-хмм. 917 00:53:34,317 --> 00:53:35,162 Ја ћу то добити. 918 00:53:41,391 --> 00:53:42,919 Долазим! Ау. 919 00:53:45,942 --> 00:53:47,161 Изненађење! 920 00:53:47,219 --> 00:53:48,391 Мама, тата. 921 00:53:50,134 --> 00:53:52,269 Хтео сам прво да назовем. Ово је била њена идеја. 922 00:53:52,328 --> 00:53:54,561 Разговарао сам са Кети другом дан, а она је рекла... 923 00:53:54,736 --> 00:53:57,925 морали смо да извучемо наше мале лепезе ево и види шта си наумио. 924 00:53:57,991 --> 00:54:00,721 Практично је инсистирала. Шта је то дођавола? 925 00:54:01,414 --> 00:54:03,223 - Веверица? - Алек! 926 00:54:03,512 --> 00:54:05,787 - Ко је то? - Схватио сам, душо... 927 00:54:08,077 --> 00:54:10,269 То је оно што ја зовем домаћица. 928 00:54:11,375 --> 00:54:12,002 душо, 929 00:54:12,193 --> 00:54:13,486 да ли смо дошли у лоше време? 930 00:54:13,793 --> 00:54:15,740 Не, не. Она је само... 931 00:54:15,799 --> 00:54:18,361 Она чисти пећницу, а испарења су... 932 00:54:19,435 --> 00:54:20,704 Па, ту си. 933 00:54:20,762 --> 00:54:22,070 Стварно си овде. 934 00:54:26,575 --> 00:54:27,327 Здраво. 935 00:54:28,193 --> 00:54:28,782 Здраво. 936 00:54:31,397 --> 00:54:32,940 Алекс, зар нећеш да нас упознаш? 937 00:54:33,420 --> 00:54:34,496 да, ух, 938 00:54:34,649 --> 00:54:36,165 да, ово је, ух, 939 00:54:38,532 --> 00:54:39,189 ух... 940 00:54:39,974 --> 00:54:42,490 - Исабел. - Исаб... Исабел, у реду. 941 00:54:42,725 --> 00:54:43,194 Тачно. 942 00:54:44,366 --> 00:54:45,208 Исабел. 943 00:54:45,599 --> 00:54:46,973 Драго ми је што смо се упознали. 944 00:54:47,111 --> 00:54:49,966 Ја сам Алексова мајка, госпођо Витмен, а ово је господин Витмен. 945 00:54:50,810 --> 00:54:52,695 О, мој Боже, ви сте његови родитељи! 946 00:54:52,753 --> 00:54:53,881 Ох... 947 00:54:53,988 --> 00:54:56,437 О мој Боже, погледај ме. Ја-ја-ја сам у нереду. 948 00:54:56,502 --> 00:54:59,571 П-Па, тако је дивно што сам те коначно упознао. 949 00:55:00,512 --> 00:55:02,288 Молим те, уђи. Уђи. 950 00:55:02,442 --> 00:55:03,432 Ох, драга... 951 00:55:03,590 --> 00:55:04,360 Веома пријатељски. 952 00:55:04,711 --> 00:55:06,975 Мора да сте исцрпљени. Јеси ли управо ушао? 953 00:55:07,060 --> 00:55:08,784 Хоћете ли нешто да попијете? 954 00:55:08,843 --> 00:55:10,867 Исабел, то је одлична идеја. 955 00:55:10,925 --> 00:55:12,516 Зашто не донесеш пиће? волим те, 956 00:55:12,868 --> 00:55:15,042 - и смислићу нешто. - У реду. 957 00:55:15,100 --> 00:55:16,534 Ко жели хладно пиво? 958 00:55:16,603 --> 00:55:18,013 - Сјајно. - Волео бих једну. 959 00:55:19,672 --> 00:55:21,731 Да се ниси усудио да им кажеш све док се не вратим. 960 00:55:22,981 --> 00:55:24,398 Она је дивна. 961 00:55:25,022 --> 00:55:27,261 Наравно, мора бити много од добре помоћи овде. 962 00:55:27,321 --> 00:55:29,548 Мислим, само сам тако близу Мексика. 963 00:55:30,012 --> 00:55:32,921 - Боже, Алекс, зар ово није кућа компаније? - Тако топли људи. 964 00:55:33,216 --> 00:55:35,797 Мислили бисте да могу приуштити пристојног декоратера. 965 00:55:37,122 --> 00:55:38,003 тата, мама, 966 00:55:38,569 --> 00:55:40,003 зашто не седнеш? 967 00:55:43,960 --> 00:55:44,751 Шта је ово дођавола? 968 00:55:46,252 --> 00:55:46,724 душо, 969 00:55:47,132 --> 00:55:48,428 да ли нешто није у реду? 970 00:55:53,018 --> 00:55:54,645 Да, морам да кажем... 971 00:55:56,394 --> 00:55:58,345 Исабел где је отварач за флаше. 972 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Па, како је било у Европи? 973 00:56:01,167 --> 00:56:02,592 Ускоро си се вратио. 974 00:56:02,650 --> 00:56:03,419 Европа? 975 00:56:04,103 --> 00:56:06,141 Алек је рекао да си отишао на лето. 976 00:56:06,312 --> 00:56:07,403 о, Алекс, 977 00:56:07,821 --> 00:56:09,052 ти знаш боље од тога. 978 00:56:09,110 --> 00:56:11,774 Мрзимо Европу лети. Превише туриста. 979 00:56:11,832 --> 00:56:13,471 Европа у лето? 980 00:56:16,069 --> 00:56:17,081 Лагао си ме. 981 00:56:18,594 --> 00:56:19,538 Све ово време. 982 00:56:23,253 --> 00:56:25,712 Но куиеро куе ме дигас уна палабра. 983 00:56:25,770 --> 00:56:26,727 Естои харта де тус ментирас. 984 00:56:26,785 --> 00:56:28,844 Ес тодо ло куе ме хас дицхо, ментирас. Цобарде! 985 00:56:30,108 --> 00:56:30,936 Шта то значи? 986 00:56:31,637 --> 00:56:33,838 То значи да сте лажов и кукавица. То је оно што то значи. 987 00:56:37,023 --> 00:56:38,905 На шпанском је звучало много лепше. 988 00:56:41,592 --> 00:56:42,908 Извините ме на минут? 989 00:56:45,362 --> 00:56:48,292 Звучи као да ће неко добити отказ. 990 00:56:52,351 --> 00:56:53,190 Исабел, 991 00:56:53,738 --> 00:56:55,188 Хтео сам да им кажем. 992 00:56:55,434 --> 00:56:55,998 када? 993 00:56:56,238 --> 00:56:57,354 Након рођења бебе? 994 00:56:57,412 --> 00:56:59,231 Нисам желео да то радим преко телефона. 995 00:57:00,017 --> 00:57:01,874 Мој отац неће ни разговарати са мном. 996 00:57:02,073 --> 00:57:04,507 Али отишао сам тамо. Рекао сам му истину. 997 00:57:05,118 --> 00:57:07,710 Али ти чак ни немаш муда да подигнем слушалицу... 998 00:57:07,768 --> 00:57:09,450 и само их обавестите шта се дешава. 999 00:57:16,617 --> 00:57:18,550 Моја породица није као твоја, у реду? 1000 00:57:18,608 --> 00:57:20,840 Никада их не видим. Никад не причам са њима. немам вечере... 1001 00:57:20,899 --> 00:57:25,122 Изговори, изговори, изговори! Требао си им рећи. 1002 00:57:25,183 --> 00:57:26,535 Хтео сам то да урадим лично. 1003 00:57:26,594 --> 00:57:28,840 ОК? Зашто је то тако тешко да разумеш? 1004 00:57:34,737 --> 00:57:36,366 Па, ево ти велике шансе. 1005 00:57:42,566 --> 00:57:43,123 мама, 1006 00:57:43,492 --> 00:57:44,028 тата... 1007 00:57:45,187 --> 00:57:48,363 Имам неке занимљиве и узбудљиве вести. 1008 00:57:51,646 --> 00:57:53,861 Волео бих да упознаш Исабел Фуентес... 1009 00:57:55,410 --> 00:57:56,065 Вхитман. 1010 00:57:57,441 --> 00:57:58,683 Ох, мој Боже. 1011 00:58:08,539 --> 00:58:10,241 Пустио сам ове људе да дођу, зар не? 1012 00:58:10,403 --> 00:58:11,848 То не значи да ми се мора свиђати. 1013 00:58:12,306 --> 00:58:13,303 Мама, уради нешто. 1014 00:58:13,501 --> 00:58:15,048 Зашто си тако тежак? 1015 00:58:15,261 --> 00:58:17,337 Јер што се мене тиче, 1016 00:58:17,396 --> 00:58:18,877 ови људи нису њени тазбини 1017 00:58:18,936 --> 00:58:19,939 јер није удата. 1018 00:58:20,139 --> 00:58:22,204 А ако није удата, она нема тазбину. 1019 00:58:22,668 --> 00:58:26,250 Па, зашто славим Цинцо де Мајо са потпуним странцима? 1020 00:58:26,309 --> 00:58:28,194 Они су само странци јер нећеш разговарати с њима. 1021 00:58:28,817 --> 00:58:29,744 Пуес но Лес вои а хаблар. 1022 00:58:30,081 --> 00:58:30,722 Томас, 1023 00:58:31,234 --> 00:58:33,059 или се понашаш као човек за кога сам се удала, 1024 00:58:33,118 --> 00:58:35,103 или вечерас спаваш са псима. 1025 00:58:44,507 --> 00:58:47,067 Надам се да имате доста лосиона. 1026 00:58:48,311 --> 00:58:51,116 Пустињско сунце почиње ова вода као огледало. 1027 00:58:51,174 --> 00:58:51,856 Ох. 1028 00:58:52,459 --> 00:58:55,252 Не, мислим да ако останемо у сенци, 1029 00:58:55,602 --> 00:58:56,508 бићемо добро. 1030 00:58:57,041 --> 00:58:58,283 Одговарајте себи. 1031 00:58:58,907 --> 00:59:00,140 Штета што нисте понели своја одела. 1032 00:59:00,466 --> 00:59:03,170 Да, о, да. Нисмо баш планирали ово. 1033 00:59:05,547 --> 00:59:07,562 Исусе Христе, да ли је вруће? 1034 00:59:13,528 --> 00:59:14,899 Ух, сењор, 1035 00:59:15,589 --> 00:59:16,872 Хтео бих да ти кажем нешто. 1036 00:59:17,983 --> 00:59:20,339 Не верујем да ова деца имају појма... 1037 00:59:20,598 --> 00:59:22,350 у шта се упуштају. 1038 00:59:22,814 --> 00:59:24,262 Не бих се могао више сложити са тобом. 1039 00:59:24,734 --> 00:59:26,191 - Стварно? - Апсолутно. 1040 00:59:26,503 --> 00:59:28,418 Брак је озбиљна обавеза. 1041 00:59:28,476 --> 00:59:29,071 па, 1042 00:59:29,285 --> 00:59:32,505 Случајно тако мислим страшно је романтично. 1043 00:59:32,805 --> 00:59:34,071 Нан! поштовани, 1044 00:59:34,596 --> 00:59:36,319 видиш, не помажеш. 1045 00:59:36,967 --> 00:59:38,484 Морам да се сложим са њом, Рицхард. 1046 00:59:38,811 --> 00:59:41,832 Ви људи заборављате колико сте глупи једном су јурили за нама. 1047 00:59:42,684 --> 00:59:43,752 Ово је другачије. 1048 00:59:44,359 --> 00:59:45,458 Они су различити. 1049 00:59:45,808 --> 00:59:48,793 Они долазе из друге културе, другачији свет. 1050 00:59:49,211 --> 00:59:51,395 Довољно је тешко успети брак 1051 00:59:51,639 --> 00:59:53,123 без додавања на то. 1052 00:59:53,548 --> 00:59:54,661 Слушај човека, Алекс. 1053 00:59:55,171 --> 00:59:55,955 Он има право. 1054 00:59:56,966 --> 00:59:59,437 Мислим да ће почети срицање великих речи ускоро. 1055 01:00:00,309 --> 01:00:02,127 Зашто не можеш бити срећан због нас? 1056 01:00:02,293 --> 01:00:03,724 Јер се бојим за тебе. 1057 01:00:04,459 --> 01:00:06,262 Цела ова ствар се никада не би десила 1058 01:00:06,330 --> 01:00:07,473 да није отишао за... 1059 01:00:07,531 --> 01:00:09,998 Сад, сад, сад, чекај само секунд, Томас. 1060 01:00:10,314 --> 01:00:11,685 Потребно је двоје да... 1061 01:00:12,308 --> 01:00:12,915 танго. 1062 01:00:13,170 --> 01:00:14,734 Она је крива као и он. 1063 01:00:14,799 --> 01:00:17,470 Сада, хајде да се смиримо, хоћемо ли? 1064 01:00:18,414 --> 01:00:19,657 Заљубили су се. 1065 01:00:20,013 --> 01:00:23,369 А љубав је лепа ствар 1066 01:00:24,849 --> 01:00:26,656 Поставите себи ово питање, Исабелита: 1067 01:00:26,715 --> 01:00:27,810 где ћеш живети? 1068 01:00:28,130 --> 01:00:29,615 Како ћете васпитати своје дете? 1069 01:00:30,248 --> 01:00:31,257 Не знамо још. 1070 01:00:31,620 --> 01:00:32,290 Видите? 1071 01:00:32,464 --> 01:00:34,320 Почнимо са економијом. 1072 01:00:34,900 --> 01:00:35,941 Живеће у Њујорку... 1073 01:00:36,552 --> 01:00:38,208 јер је ту његов посао. 1074 01:00:38,564 --> 01:00:40,962 А вера ће морати да буде католичка. 1075 01:00:41,884 --> 01:00:42,682 Ко каже? 1076 01:00:43,200 --> 01:00:44,177 Мајка је католкиња. 1077 01:00:45,001 --> 01:00:47,598 Шта год да је мајка, беба је. 1078 01:00:47,689 --> 01:00:50,186 А шта је у питању са Презбитеријаном? 1079 01:00:50,770 --> 01:00:52,922 Презбитеријанство није религија. 1080 01:00:53,219 --> 01:00:54,464 Опростите. 1081 01:00:54,700 --> 01:00:56,075 Томас, Томас, како год... 1082 01:00:56,811 --> 01:00:58,294 Ова држава је основана 1083 01:00:58,507 --> 01:01:01,241 од људи који су бежали верски прогон. 1084 01:01:01,332 --> 01:01:03,440 Витманови су били један од њих. 1085 01:01:03,499 --> 01:01:07,193 Господине, када је Запад украден из Мексика, 1086 01:01:07,292 --> 01:01:09,110 породица Фуентес се заветовала... 1087 01:01:09,201 --> 01:01:11,042 да иако су нам узели земљу, 1088 01:01:11,101 --> 01:01:12,859 они никада не би узели нашу културу! 1089 01:01:12,918 --> 01:01:15,028 Култура? Ово називате 'културом'? 1090 01:01:15,501 --> 01:01:18,454 Гуацамоле и гето бластер усред пустиње? 1091 01:01:18,512 --> 01:01:18,955 тата. 1092 01:01:19,014 --> 01:01:21,205 - Сад вређаш Амалијин гуацамоле? - Тата. 1093 01:01:21,263 --> 01:01:23,059 Шта није у реду са Амалијиним гвакамолом? 1094 01:01:23,117 --> 01:01:24,581 У случају да нисте приметили, 1095 01:01:24,940 --> 01:01:27,795 бели људи се топе овде. 1096 01:01:52,502 --> 01:01:55,865 Изабел, било је 112 степени. Испекла сам јаје на глави. 1097 01:01:56,123 --> 01:01:58,685 И није мислио на 'бео'. Мислио је... Он је... 1098 01:01:59,373 --> 01:02:01,013 Мислио је 'не препланули'. 1099 01:02:01,834 --> 01:02:02,623 Не иди тамо. 1100 01:02:03,011 --> 01:02:05,934 Твој отац није био од велике помоћи уз сав тај католички разговор. 1101 01:02:06,854 --> 01:02:07,409 Алек, 1102 01:02:07,866 --> 01:02:10,202 први пут када сам схватила да сам трудна, 1103 01:02:10,402 --> 01:02:14,359 Заустављен сам на семафору тачно испред Свете Вивијане. 1104 01:02:14,911 --> 01:02:15,809 Знаш шта је то било? 1105 01:02:16,737 --> 01:02:18,589 - То је био знак. - Од чега? 1106 01:02:19,724 --> 01:02:21,133 Да ће беба бити католик. 1107 01:02:21,467 --> 01:02:23,617 Онда је добро да ниси зауставио се испред ИХОП-а. 1108 01:02:24,653 --> 01:02:25,509 Мислиш да је то смешно? 1109 01:02:25,576 --> 01:02:28,717 Види, Исабел, религија је опијат маса. 1110 01:02:29,044 --> 01:02:31,426 А кантри клубови су пуни расиста. 1111 01:02:31,484 --> 01:02:32,697 Да. Тачно. слажем се. 1112 01:02:32,755 --> 01:02:34,831 Али, да ли стварно мислите окачивши распеће на зид 1113 01:02:34,889 --> 01:02:36,425 да ли ће те заштитити од било чега? 1114 01:02:36,620 --> 01:02:37,596 У ствари, имам. 1115 01:02:37,660 --> 01:02:39,901 Верујем јер сам жена од вере. 1116 01:02:40,295 --> 01:02:42,031 Вера коју имам у то распеће, 1117 01:02:42,089 --> 01:02:43,965 и вера коју имам у нас, 1118 01:02:44,384 --> 01:02:46,654 све долази из исто место у мени. 1119 01:02:46,947 --> 01:02:47,531 сада, 1120 01:02:47,757 --> 01:02:48,872 ти, с друге стране... 1121 01:02:50,406 --> 01:02:53,183 Ниси чак ни активни презбитеријанац. 1122 01:02:53,530 --> 01:02:54,205 дакле, 1123 01:02:54,555 --> 01:02:56,863 зашто не желиш да носим своју веру 1124 01:02:56,922 --> 01:02:58,585 а моје веровање нашем детету? 1125 01:02:58,643 --> 01:03:00,658 То је добар начин да будете. То је добра ствар. 1126 01:03:00,717 --> 01:03:03,482 То није једини начин да буде. То није једина ствар. 1127 01:03:05,942 --> 01:03:06,940 куда идеш? 1128 01:03:07,167 --> 01:03:08,670 Тренутно ми ниси омиљена особа. 1129 01:03:08,729 --> 01:03:09,939 Да, па, и ти. 1130 01:03:11,398 --> 01:03:12,456 Хоћеш мој савет? 1131 01:03:13,281 --> 01:03:14,147 Излази одмах. 1132 01:03:14,713 --> 01:03:15,820 Чак ћу га и пријавити за тебе. 1133 01:03:16,256 --> 01:03:18,517 Ах, ко је рекао да адвокати немају срца? 1134 01:03:18,592 --> 01:03:19,797 Хеј! Шта сте очекивали? 1135 01:03:20,225 --> 01:03:22,239 Имате везу изграђену на врућини. 1136 01:03:22,829 --> 01:03:23,912 То је као Вегас. 1137 01:03:24,028 --> 01:03:26,337 Зашто једноставно нису изградили овај град на јебеном сунцу? 1138 01:03:26,473 --> 01:03:28,569 Можда ти ниси тај момак да разговарамо о овоме. 1139 01:03:28,654 --> 01:03:31,522 Не. Ја сам савршен момак јер знам шта покушаваш да урадиш. 1140 01:03:31,702 --> 01:03:32,936 Покушаваш да будеш пристојан момак, 1141 01:03:32,995 --> 01:03:35,240 али кажем ти, што дуже одложи ово, биће горе. 1142 01:03:35,299 --> 01:03:37,497 Шта одложити? Само сам рекао да смо се посвађали. 1143 01:03:38,301 --> 01:03:39,909 Рекао си много више од тога, пријатељу. 1144 01:03:40,584 --> 01:03:41,562 Ок, Алекс... 1145 01:03:41,932 --> 01:03:42,995 Овде смо да завршимо посао, 1146 01:03:43,053 --> 01:03:45,065 а ако нисте приметили, ми смо мало касни са распоредом. 1147 01:03:45,124 --> 01:03:47,299 Хеј, могу ли да помогнем ако Цинцо де Мајо је пао у уторак? 1148 01:03:47,364 --> 01:03:49,956 Раније одредите своје приоритете срање стварно погађа вентилатор. 1149 01:03:51,049 --> 01:03:51,956 Зашто? Шта има? 1150 01:03:52,435 --> 01:03:53,832 Имали смо малу посету ОСХА. 1151 01:03:54,029 --> 01:03:55,333 Хоћеш ли разговарати са предрадником? 1152 01:03:55,817 --> 01:03:57,810 Били смо оволико близу затварања. 1153 01:04:00,681 --> 01:04:01,635 Ох, Исусе. 1154 01:04:02,353 --> 01:04:04,955 - У реду, ја ћу ово средити, ок? - Добро. 1155 01:04:08,029 --> 01:04:09,528 Госпођо Гонзалес, молим. 1156 01:04:11,451 --> 01:04:12,967 Здраво. Седите. 1157 01:04:16,358 --> 01:04:17,005 Могу ли вам помоћи? 1158 01:04:17,063 --> 01:04:18,818 Исабел Фуентес, ух, Вхитман. 1159 01:04:22,667 --> 01:04:23,538 Исабел. 1160 01:04:23,655 --> 01:04:24,455 Алек. 1161 01:04:24,848 --> 01:04:26,151 Мислио сам да мораш да радиш. 1162 01:04:26,477 --> 01:04:29,443 Да, али морам да разговарам са тобом. 1163 01:04:29,704 --> 01:04:31,513 Морам да разговарам и са тобом. 1164 01:04:31,916 --> 01:04:34,632 Осећам се стварно лоше због како су се ствари одвијале. 1165 01:04:35,244 --> 01:04:37,582 Ох, не, не. Била је то моја кривица. 1166 01:04:39,527 --> 01:04:41,685 Види, нисам био потпуно искрен према вама. 1167 01:04:44,521 --> 01:04:47,061 И размишљао сам на путу преко... 1168 01:04:48,215 --> 01:04:50,461 Здраво, Исабел. Како смо данас? 1169 01:04:51,234 --> 01:04:52,095 добро смо. 1170 01:04:53,454 --> 01:04:55,470 Ох, ти мора да си отац Толико сам чуо о. 1171 01:04:55,824 --> 01:04:57,439 Ја сам Лиса Барнес. Алек Вхитман. 1172 01:04:57,591 --> 01:04:59,098 Баш сте на време за представу. 1173 01:05:01,398 --> 01:05:02,300 Хоћеш да гледаш? 1174 01:05:02,939 --> 01:05:03,762 Дођи. 1175 01:05:08,107 --> 01:05:10,874 - Ух, да ли ће је то повредити? - Ох, не, голица. 1176 01:05:16,628 --> 01:05:18,093 Вау. шта је то? 1177 01:05:18,596 --> 01:05:19,814 То је откуцај срца ваше бебе. 1178 01:05:21,174 --> 01:05:22,356 Тако је брзо. 1179 01:05:22,658 --> 01:05:23,529 То је нормално. 1180 01:05:23,857 --> 01:05:24,762 Уредно, а? 1181 01:05:25,640 --> 01:05:26,361 Да. 1182 01:05:26,841 --> 01:05:27,573 Да. 1183 01:05:29,523 --> 01:05:30,492 Ту је глава. 1184 01:05:32,296 --> 01:05:33,348 Ту је нога. 1185 01:05:35,896 --> 01:05:36,969 Чекај мало. Чекај мало. 1186 01:05:37,311 --> 01:05:37,797 је... 1187 01:05:38,261 --> 01:05:39,308 Да ли је то његов... 1188 01:05:40,488 --> 01:05:42,223 Заправо мислим да је то рука. 1189 01:05:42,562 --> 01:05:44,797 Мало је прерано да се одреди пол бебе. 1190 01:05:47,567 --> 01:05:48,245 у реду, 1191 01:05:48,570 --> 01:05:50,808 хајде да направимо прву слику ваше бебе. 1192 01:05:57,167 --> 01:05:58,010 жао ми је. 1193 01:05:59,729 --> 01:06:00,444 И ја. 1194 01:06:02,263 --> 01:06:04,678 Јефф, могао сам да чујем његов мали откуцај срца. 1195 01:06:04,744 --> 01:06:07,020 Знаш? Мислим, ишло је ба-доом-бум, доом, ба-доом. 1196 01:06:07,078 --> 01:06:09,197 То је супер. Јуче сам разговарао са Њујорком. 1197 01:06:09,255 --> 01:06:10,913 Погоди ко има три недеље пре рока? 1198 01:06:11,438 --> 01:06:14,110 - Цхарлие Петерс нема живот, у реду? - Само кажем. 1199 01:06:14,333 --> 01:06:16,162 Хеј, где је дођавола мој кран? 1200 01:06:16,602 --> 01:06:18,070 Фореман каже прва ствар сутра. 1201 01:06:19,909 --> 01:06:21,118 Здраво! 1202 01:06:21,362 --> 01:06:22,129 Хеј-хеј. 1203 01:06:22,187 --> 01:06:23,010 Хеј, Исабел. 1204 01:06:23,191 --> 01:06:25,018 Вау, шта радиш овде? 1205 01:06:25,710 --> 01:06:27,107 Дошао сам да те киднапујем. 1206 01:06:28,208 --> 01:06:29,964 Алекс, ово заиста није добар дан. 1207 01:06:30,322 --> 01:06:32,263 Ох, не терај ме да те повредим, гринго. 1208 01:06:32,400 --> 01:06:35,284 рођендан му је, и нећу прихватити 'не' као одговор. 1209 01:06:36,181 --> 01:06:37,153 Хоћеш ли ме покрити? 1210 01:06:38,099 --> 01:06:38,947 Молим те? 1211 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 добро се проведи. 1212 01:06:41,932 --> 01:06:43,861 - Хвала ти, Јефф. - Хвала ти, Јефф. 1213 01:06:44,073 --> 01:06:45,571 - Збогом. - Ћао. 1214 01:06:45,630 --> 01:06:46,472 Збогом 1215 01:06:47,053 --> 01:06:47,745 ћао. 1216 01:06:48,349 --> 01:06:49,300 Па, где идемо? 1217 01:06:50,290 --> 01:06:52,658 То је изненађење. Велико изненађење. 1218 01:06:56,968 --> 01:06:59,205 Први пут када сам дошао овде, 1219 01:06:59,903 --> 01:07:02,789 отац ми је испричао ову причу о породици веверица... 1220 01:07:02,852 --> 01:07:05,255 - који је живео на платоу. - Мм-хмм. 1221 01:07:05,340 --> 01:07:08,073 Рекао је да се једног дана кањон раздвојио. 1222 01:07:08,793 --> 01:07:11,279 Половина веверица завршио на северном ободу... 1223 01:07:11,362 --> 01:07:13,109 а друга половина на Јужном ободу. 1224 01:07:13,909 --> 01:07:16,131 Временом су две породице постао другачији, 1225 01:07:16,861 --> 01:07:18,553 сваки се прилагођава сопственом окружењу. 1226 01:07:19,199 --> 01:07:21,554 Оне на северу су мрачне, 1227 01:07:22,452 --> 01:07:24,857 жбунасти реп и веће уши. 1228 01:07:25,470 --> 01:07:27,841 Они на југу су мршавији, 1229 01:07:28,092 --> 01:07:30,480 подлије и много лепше. 1230 01:07:32,170 --> 01:07:33,664 И иако изгледају другачије 1231 01:07:34,290 --> 01:07:35,826 и понашају се другачије, 1232 01:07:36,582 --> 01:07:38,830 они су потпуно иста веверица. 1233 01:07:40,172 --> 01:07:42,277 Само су одрасли на различитим странама. 1234 01:07:45,772 --> 01:07:47,751 А овај кањон између њих? 1235 01:07:51,445 --> 01:07:52,764 Да ли ће икада моћи да га пређу? 1236 01:07:55,111 --> 01:07:56,306 па... 1237 01:07:57,902 --> 01:08:00,053 Размишљао сам о склапању уговора. 1238 01:08:01,676 --> 01:08:03,917 Ако можемо да останемо овде док се беба не роди, 1239 01:08:05,492 --> 01:08:06,398 Преселићу се у Њујорк. 1240 01:08:07,415 --> 01:08:10,178 Исабел, то је тако сјајно. Па, не кажем да ће ми се свидети. 1241 01:08:10,875 --> 01:08:12,030 Али покушаћу. 1242 01:08:12,788 --> 01:08:13,605 Имаш договор. 1243 01:08:15,396 --> 01:08:17,261 Добро. Онда могу да ти дам поклон. 1244 01:08:19,062 --> 01:08:21,456 - Мислиш, има још. - Ух-хух. 1245 01:08:23,017 --> 01:08:25,214 Звао сам своју нову свекрву, 1246 01:08:25,827 --> 01:08:27,962 и замолио сам је да ми учини малу услугу. 1247 01:08:28,339 --> 01:08:29,108 У реду. 1248 01:08:30,089 --> 01:08:31,199 Ово је стигло данас. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,778 Не могу да верујем да си ово урадио. 1250 01:08:49,036 --> 01:08:51,501 Ко је рекао да не можете имати најбоље од оба света, хмм? 1251 01:08:56,455 --> 01:08:58,656 Ово је најдивније рођендан који сам икада имао. 1252 01:09:05,424 --> 01:09:07,308 Ок, мислиш да је ово добро? 1253 01:09:08,067 --> 01:09:09,269 Сачекај док не пробаш ово. 1254 01:09:12,365 --> 01:09:13,265 да видимо. 1255 01:09:20,021 --> 01:09:20,601 Ммм. 1256 01:09:20,826 --> 01:09:21,423 Ох. 1257 01:09:22,777 --> 01:09:23,330 Ох. 1258 01:09:23,600 --> 01:09:24,235 Ово је добро. 1259 01:09:25,200 --> 01:09:25,700 Ох. 1260 01:09:27,853 --> 01:09:28,493 Ох. 1261 01:09:29,246 --> 01:09:32,526 Имаш петоро мушкараца без кацига. Нема изјаве о учитавању. 1262 01:09:32,618 --> 01:09:35,229 Врата купатила не испуњавају стандарде за хендикепиране. 1263 01:09:35,473 --> 01:09:38,752 И рекао сам твом надзорнику два недељама да се изгради та рампа. 1264 01:09:39,460 --> 01:09:41,287 Бојим се да ћу морам да те искључим. 1265 01:09:41,698 --> 01:09:43,910 Вау, Вау, Вау. Извините нас... 1266 01:09:44,410 --> 01:09:45,087 на минут? 1267 01:09:45,222 --> 01:09:47,116 Стенли, Стенли, Стенли, ходај са мном. 1268 01:09:47,956 --> 01:09:50,086 Хоћеш ли оставити 25 момака без посла? 1269 01:09:56,201 --> 01:09:57,964 Озбиљан сам, Алек. Имаш недељу дана. 1270 01:09:58,150 --> 01:10:01,149 Све пође по злу овде, Мислим било шта, то је твоје дупе. 1271 01:10:01,560 --> 01:10:03,569 Стенли, кунем се Богом, ако нешто друго крене наопако, 1272 01:10:03,627 --> 01:10:05,481 Лично ћу означити ово место. 1273 01:10:05,971 --> 01:10:07,725 сада, заборавимо на ово и идемо на ручак. 1274 01:10:13,867 --> 01:10:15,046 Шта се десило? 1275 01:10:16,106 --> 01:10:17,454 Јимми, дођи овамо! 1276 01:10:17,512 --> 01:10:18,757 Могли бисмо узети мој ауто. 1277 01:10:20,218 --> 01:10:21,190 То је био знак. 1278 01:10:21,668 --> 01:10:22,797 Наравно, било је. 1279 01:10:22,970 --> 01:10:25,730 Бог му је рекао да одустане од тога посао и остати овде са тобом. 1280 01:10:25,789 --> 01:10:29,302 Не, мама. Био је то прави знак са неоном и свим тим стварима. 1281 01:10:29,600 --> 01:10:30,406 Ох. 1282 01:10:30,955 --> 01:10:32,588 Онда је било чудо да нико није повређен. 1283 01:10:32,996 --> 01:10:33,540 Да. 1284 01:10:33,598 --> 01:10:35,669 А ваш муж, када долази кући? 1285 01:10:35,727 --> 01:10:36,432 Вечерас. 1286 01:10:37,161 --> 01:10:38,425 Не звучи добро. 1287 01:10:39,141 --> 01:10:39,990 Ох, чекај. 1288 01:10:40,435 --> 01:10:41,614 Коју свећу палим? 1289 01:10:42,016 --> 01:10:44,163 Задржати посао или изгубити посао? 1290 01:10:45,372 --> 01:10:46,057 Да задржи. 1291 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 Вероватно сам требао послао те у Токио. 1292 01:10:54,585 --> 01:10:55,136 Јудд, 1293 01:10:55,436 --> 01:10:57,708 Могу да отворим Вегас за три недеље. 1294 01:11:01,987 --> 01:11:03,705 Знаш, кад би могао то да изведеш, 1295 01:11:04,763 --> 01:11:07,248 Можда сам приморан да вам дам Мидтовн Цлуб. 1296 01:11:11,060 --> 01:11:12,271 И даље би ми га дао? 1297 01:11:12,796 --> 01:11:14,212 Ти си најбољи теренски човек којег имам. 1298 01:11:15,581 --> 01:11:17,058 Покрећемо се 1. јула. 1299 01:11:18,587 --> 01:11:20,363 Џеф је рекао да није почело до октобра. 1300 01:11:21,163 --> 01:11:22,505 Да ли желиш да дам то неком другом? 1301 01:11:22,563 --> 01:11:23,648 Не. Не. 1302 01:11:26,389 --> 01:11:28,968 Само што је беба треба да се роди у октобру. 1303 01:11:30,474 --> 01:11:32,376 - И обећао сам... - Има ли проблема? 1304 01:11:34,923 --> 01:11:35,627 бр. 1305 01:11:36,158 --> 01:11:36,984 Нема проблема. 1306 01:11:49,684 --> 01:11:54,060 Алекс, види шта су нам Петра и Антонио добили. Зар није слатко? 1307 01:12:01,461 --> 01:12:03,986 Имамо клубове у Њујорку. Имамо клубове у Даласу. 1308 01:12:04,051 --> 01:12:06,197 Имамо клубове на Хавајима. Свуда имамо клубове. 1309 01:12:07,336 --> 01:12:09,877 Дакле, уз вашу помоћ и са твоју помоћ и уз твоју помоћ, 1310 01:12:09,935 --> 01:12:13,802 Мислим да ово може бити највише успешан клуб који смо икада имали, па... 1311 01:12:44,169 --> 01:12:44,961 душо, 1312 01:12:45,403 --> 01:12:46,518 нека отвори клуб. 1313 01:12:47,888 --> 01:12:49,136 Он се променио, Лание. 1314 01:12:50,141 --> 01:12:51,258 Не могу до њега. 1315 01:12:52,729 --> 01:12:54,313 Нешто се догодило у Њујорку. 1316 01:12:54,486 --> 01:12:55,068 Исабел. 1317 01:12:55,126 --> 01:12:56,768 Момак има много тога на уму. 1318 01:12:56,826 --> 01:12:58,112 То је више од тога. 1319 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 Мислим да је у невољи, али неће да разговара са мном. 1320 01:13:01,270 --> 01:13:02,495 Шта? Мислиш да жели да изађе? 1321 01:13:03,545 --> 01:13:04,459 не знам. 1322 01:13:33,807 --> 01:13:34,798 Гледај овај. 1323 01:13:57,505 --> 01:13:59,003 - Здраво. - Хеј. Здраво. 1324 01:13:59,062 --> 01:13:59,572 Хеј. 1325 01:14:00,257 --> 01:14:02,620 Здраво. Био сам забринут за тебе. 1326 01:14:02,686 --> 01:14:04,192 Да, и ја. Слушајте, момци, идем на пиће. 1327 01:14:04,250 --> 01:14:07,158 Не треба да бринете ни о чему. Ово је твоја велика ноћ. 1328 01:14:09,483 --> 01:14:11,393 Исабел, мислим сада да је клуб отворен, 1329 01:14:11,418 --> 01:14:12,705 требало би вероватно причати... 1330 01:14:12,740 --> 01:14:14,303 Тако сам поносан од тебе, Алекс. 1331 01:14:14,328 --> 01:14:16,208 Ово изгледа фантастично. 1332 01:14:17,830 --> 01:14:19,929 Хеј, зашто ниси више узбуђен? 1333 01:14:20,670 --> 01:14:22,821 Ах, па, то је само био мало ужурбан. 1334 01:14:22,846 --> 01:14:25,337 знаш, много се тога дешавало и... 1335 01:14:27,029 --> 01:14:28,597 Изгледаш сјајно. 1336 01:14:28,736 --> 01:14:31,184 Не. Изгледам дебело. 1337 01:14:32,474 --> 01:14:33,058 Ох! 1338 01:14:33,500 --> 01:14:34,452 Осети ово. 1339 01:14:36,607 --> 01:14:37,414 Вау. 1340 01:14:38,288 --> 01:14:39,731 Беба воли музику. 1341 01:14:40,209 --> 01:14:40,804 Алек. 1342 01:14:41,504 --> 01:14:42,577 - Здраво. - Ох, здраво. 1343 01:14:42,635 --> 01:14:43,186 Здраво. 1344 01:14:43,562 --> 01:14:45,903 Постоји мали мали проблем у кухињи. 1345 01:14:45,961 --> 01:14:48,026 Ох. У реду. видимо се? 1346 01:14:48,585 --> 01:14:49,658 - Да. - Видимо се. 1347 01:14:55,898 --> 01:14:58,733 Дакле, ти и Јефф изгледа да јесте добро се слажу. 1348 01:14:59,159 --> 01:15:00,534 Мрзим разговарати са мушкарцима који су лепши од мене. 1349 01:15:00,592 --> 01:15:01,892 Требају ми дани да се опоравим. 1350 01:15:01,950 --> 01:15:02,646 Тачно. 1351 01:15:04,202 --> 01:15:05,593 јеси ли добро? ха? 1352 01:15:05,851 --> 01:15:06,589 Ох, да. Да, да. 1353 01:15:06,647 --> 01:15:08,384 Изгледа да је ова беба љут на мене због нечега. 1354 01:15:08,443 --> 01:15:10,150 У реду, ево. Хајде. Седи. 1355 01:15:10,611 --> 01:15:12,951 идемо. Извините. Идем по Алека. 1356 01:15:13,180 --> 01:15:14,496 Не, не, не. Не, нећеш. 1357 01:15:15,161 --> 01:15:17,198 Сачекај мало. Проћи ће, ок? 1358 01:15:17,256 --> 01:15:19,172 - Донећу ти воде, ок? - У реду. 1359 01:15:19,231 --> 01:15:20,338 У реду. Извините ме. 1360 01:15:41,834 --> 01:15:42,733 Ту сте. 1361 01:15:44,326 --> 01:15:46,588 Ух, Јудд, ово је моја жена, Исабел. 1362 01:15:46,647 --> 01:15:48,550 Исабел, ово је мој шеф, Јудд Марсхалл. 1363 01:15:48,608 --> 01:15:49,674 Ох, здраво. 1364 01:15:49,770 --> 01:15:52,929 Здраво, драго ми је. То је право задовољство, Исабел. 1365 01:15:52,988 --> 01:15:54,850 И мени је драго. 1366 01:15:54,909 --> 01:15:56,360 Очекује вас права авантура. 1367 01:15:56,479 --> 01:15:57,269 Ох, 1368 01:15:57,986 --> 01:15:59,699 било је до сада. 1369 01:15:59,770 --> 01:16:01,626 Знао сам да ако висим Мидтовн Цлуб... 1370 01:16:01,684 --> 01:16:03,765 пред својим мужем, вратио би се на прави пут. 1371 01:16:03,933 --> 01:16:05,987 - Па, не морамо да причамо... - Извините? 1372 01:16:06,225 --> 01:16:08,134 Само помислите, у ово време следеће недеље, 1373 01:16:08,226 --> 01:16:09,725 обоје ћете бити Њујорчани. 1374 01:16:09,810 --> 01:16:11,162 Надам се да сте спаковани. 1375 01:16:11,432 --> 01:16:13,762 Одличан посао, Алекс, али ја морам да идем одавде. 1376 01:16:13,820 --> 01:16:15,127 Ноћни клубови ми задају главобољу. 1377 01:16:15,241 --> 01:16:16,688 Видимо се на крају недеље. 1378 01:16:16,747 --> 01:16:17,789 Можемо ли сви да вечерамо? 1379 01:16:18,372 --> 01:16:19,510 Драго ми је да смо се упознали, Исабел. 1380 01:16:19,876 --> 01:16:20,783 Испратићу те. 1381 01:16:28,823 --> 01:16:32,185 Нисам могао ништа да урадим. Посао почиње 1. јула. 1382 01:16:32,210 --> 01:16:33,604 Реци им да чекају. 1383 01:16:33,629 --> 01:16:35,380 - Не могу то да урадим. - Не може или неће? 1384 01:16:35,405 --> 01:16:37,058 Предуго сам радио, превише тешко добити... 1385 01:16:37,083 --> 01:16:38,221 За шта? 1386 01:16:38,427 --> 01:16:40,795 Да поделите свој живот са неко ко те воли? 1387 01:16:40,811 --> 01:16:42,235 Ко брине о теби? 1388 01:16:44,353 --> 01:16:47,897 Алек, мораш бити тамо. Сваки дан. 1389 01:16:47,922 --> 01:16:49,837 шта ти мислиш Убијао сам се због? 1390 01:16:49,862 --> 01:16:52,059 Ох! Хајде! Знао си о овоме месец дана, 1391 01:16:52,084 --> 01:16:54,054 али ме не укључујеш. 1392 01:16:54,079 --> 01:16:56,474 Зашто ме се плашиш? 1393 01:16:56,583 --> 01:16:59,105 Зашто ме отуђујеш од свог живота? 1394 01:16:59,130 --> 01:17:01,619 ја не... не знам. 1395 01:17:06,026 --> 01:17:07,799 Види, рекао сам ти на почетку. 1396 01:17:08,341 --> 01:17:11,703 Немам проблема са подизањем ово дете сама. 1397 01:17:13,408 --> 01:17:14,744 Мислио сам да смо породица. 1398 01:17:14,850 --> 01:17:17,217 Ви не разумете концепт породице. 1399 01:17:17,768 --> 01:17:21,387 За тебе је то нешто што си ставио уз државне празнике. 1400 01:17:21,990 --> 01:17:24,053 Љубав, то је поклон, Алекс, 1401 01:17:24,801 --> 01:17:26,254 није обавеза. 1402 01:17:27,292 --> 01:17:28,980 Шта? Ово је месингани прстен. 1403 01:17:29,226 --> 01:17:31,690 Радио сам цео свој живот оваква прилика. 1404 01:17:31,754 --> 01:17:33,639 А ја то не дајем горе јер једне ноћи 1405 01:17:33,697 --> 01:17:35,538 Ставио сам прстен од пет долара на прсту... 1406 01:17:35,599 --> 01:17:37,291 пред Елвисом као сведоком! 1407 01:17:54,128 --> 01:17:55,102 Хеј, Цујо. 1408 01:17:57,076 --> 01:17:58,111 Дођи овамо. 1409 01:18:14,747 --> 01:18:15,650 Исабел? 1410 01:18:18,045 --> 01:18:18,763 Исабел? 1411 01:18:29,240 --> 01:18:29,865 Здраво. 1412 01:18:31,867 --> 01:18:32,381 Лание. 1413 01:18:34,039 --> 01:18:34,838 Шта се десило? 1414 01:18:38,813 --> 01:18:40,428 - Породиљство? - Други спрат. 1415 01:18:44,966 --> 01:18:45,507 Здраво. 1416 01:18:47,618 --> 01:18:49,290 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1417 01:18:55,329 --> 01:18:56,308 Да ли је беба добро? 1418 01:18:58,458 --> 01:18:59,633 Нема бебе. 1419 01:19:04,062 --> 01:19:04,775 Шта? 1420 01:19:05,891 --> 01:19:07,234 Види, Алек, размишљао сам. 1421 01:19:07,293 --> 01:19:10,077 Да нисам била трудна, не бих отишао у твоју кућу те ноћи, 1422 01:19:10,136 --> 01:19:12,128 и не бисмо се венчали. 1423 01:19:13,666 --> 01:19:16,231 Беба је била разлог да будемо заједно. 1424 01:19:17,817 --> 01:19:18,581 То није истина. 1425 01:19:18,639 --> 01:19:19,845 Мислио сам да је то судбина. 1426 01:19:20,221 --> 01:19:23,419 То је била само глупост, сујеверни сан, знаш? 1427 01:19:23,478 --> 01:19:25,220 Нема знакова, Алек. 1428 01:19:26,681 --> 01:19:29,685 И превише смо различити, и увек ћемо бити. 1429 01:19:30,810 --> 01:19:31,791 Па, шта то говориш? 1430 01:19:32,455 --> 01:19:34,624 Кажем да нам није суђено да будемо заједно. 1431 01:19:34,683 --> 01:19:38,984 - Не. Не ради то. Не сада. - Алекс, ово неће успети. 1432 01:19:39,043 --> 01:19:40,285 Исабел, дозволи ми да ти помогнем. 1433 01:19:42,337 --> 01:19:43,292 Излази, Алек. 1434 01:19:46,498 --> 01:19:47,652 Излази! 1435 01:19:50,722 --> 01:19:51,744 Излази! 1436 01:23:24,612 --> 01:23:25,666 Не буди глупан. 1437 01:23:26,577 --> 01:23:27,940 Ови су одмах иза земунице. 1438 01:23:28,013 --> 01:23:30,292 Не могу да верујем да се окрећеш доле седишта у боксу за игру Јенкија. 1439 01:23:30,350 --> 01:23:31,701 Имам пуно посла. 1440 01:23:31,957 --> 01:23:33,066 Алек, убијаш ме. 1441 01:23:33,395 --> 01:23:34,892 Ове девојке долазе две у торбу. 1442 01:23:34,950 --> 01:23:36,887 Кажем ти, не можеш дајте једно без другог. 1443 01:23:36,945 --> 01:23:39,085 Нисам за то. У реду, Јефф? 1444 01:23:40,246 --> 01:23:42,214 Па, устани за то. Ок, Алек? 1445 01:23:42,943 --> 01:23:44,788 Ова монашка ствар мало стари. 1446 01:23:46,304 --> 01:23:47,133 Алек Вхитман? 1447 01:23:49,222 --> 01:23:49,878 То сам ја. 1448 01:23:50,608 --> 01:23:52,757 Онда је ово за тебе. Потпиши овде. 1449 01:23:55,339 --> 01:23:55,872 шта је ово? 1450 01:23:56,751 --> 01:23:57,852 Папири за развод. 1451 01:23:58,470 --> 01:23:59,948 Имате шест дана за такмичење. 1452 01:24:00,793 --> 01:24:01,653 угодан дан. 1453 01:24:02,691 --> 01:24:03,902 Ох, и ти такође. 1454 01:24:04,599 --> 01:24:06,215 Па, изволи. Живот је срање. 1455 01:24:06,740 --> 01:24:07,719 Добродошли у клуб. 1456 01:24:08,290 --> 01:24:09,814 Е сад, о петку... 1457 01:24:10,492 --> 01:24:11,462 Пођи са нама. 1458 01:24:34,694 --> 01:24:35,928 Нанита. 1459 01:25:12,932 --> 01:25:13,663 Иса. 1460 01:25:39,603 --> 01:25:40,162 Вхитман. 1461 01:25:40,657 --> 01:25:42,487 Алек, здраво, Кети овде. 1462 01:25:42,545 --> 01:25:43,924 Јесам ли те ухватио у лошем тренутку? 1463 01:25:44,680 --> 01:25:45,763 Кети Стјуарт, 1464 01:25:47,417 --> 01:25:48,782 ваш тајминг је беспрекоран. 1465 01:25:49,516 --> 01:25:52,013 Чуо сам шта се догодило са тобом и твојом женом, 1466 01:25:52,138 --> 01:25:55,130 и само сам хтео да кажем колико ми је жао. 1467 01:25:55,412 --> 01:25:56,185 Хвала. 1468 01:25:57,439 --> 01:25:58,587 У реду, слушај. 1469 01:25:58,887 --> 01:26:01,319 Твоји родитељи долазе плови са нама овог викенда. 1470 01:26:01,688 --> 01:26:04,293 Има ли шансе да би нам се могао придружити? 1471 01:26:06,709 --> 01:26:07,468 хало? 1472 01:26:07,943 --> 01:26:08,621 Знаш шта? 1473 01:26:11,261 --> 01:26:12,477 Имао си састанак. 1474 01:26:26,917 --> 01:26:28,369 Рекао сам му да ћу се тамо наћи. 1475 01:26:28,969 --> 01:26:30,145 Ангие, хајде. 1476 01:26:32,040 --> 01:26:33,578 Знакови су свуда. 1477 01:26:43,901 --> 01:26:44,640 шта си рекао? 1478 01:26:45,203 --> 01:26:46,039 Изгледаш изгубљено. 1479 01:26:47,143 --> 01:26:49,808 Знакови су свуда да вам помогне да пронађете свој пут. 1480 01:26:50,128 --> 01:26:51,851 Могу стићи за пола сата. 1481 01:27:34,039 --> 01:27:35,120 Хелиодром у Јужној улици. 1482 01:28:23,869 --> 01:28:26,734 Последња ствар која нам треба је да се сви разболе. 1483 01:28:29,707 --> 01:28:30,982 Ту сте. 1484 01:28:31,040 --> 01:28:31,681 Здраво. 1485 01:28:31,740 --> 01:28:33,264 Здраво. 1486 01:28:34,065 --> 01:28:35,842 Ох, здраво, драга! 1487 01:28:35,900 --> 01:28:38,032 Ох, зар ово није забавно? 1488 01:28:39,809 --> 01:28:41,852 Не могу да се сетим последњи пут сви смо се овако окупили. 1489 01:28:41,910 --> 01:28:42,704 како си? 1490 01:28:42,762 --> 01:28:43,438 Здраво, Диане. 1491 01:28:43,497 --> 01:28:44,263 Здраво, Бруце. 1492 01:28:44,383 --> 01:28:47,111 Схватите да сте били сјајни ствари са тим твојим клубом. 1493 01:28:47,308 --> 01:28:48,061 браво. 1494 01:28:51,042 --> 01:28:53,383 Алек, сачекај док не видиш Бруцеов нови брод. 1495 01:28:53,922 --> 01:28:55,007 Играчка за викенд. 1496 01:28:55,066 --> 01:28:56,949 Шта кажеш да добијамо ова емисија на путу? 1497 01:28:57,007 --> 01:28:58,255 - Хоћемо ли? - Идемо. 1498 01:29:04,123 --> 01:29:04,890 Алек. 1499 01:29:07,141 --> 01:29:08,837 - Јеси ли добро? - Да. 1500 01:29:08,914 --> 01:29:09,977 Да, јесам. 1501 01:29:11,919 --> 01:29:14,735 Ја-само имам-имам нешто о хеликоптерима. 1502 01:29:16,002 --> 01:29:18,667 Па, онда се само држи мене. 1503 01:29:20,137 --> 01:29:22,125 Ево, пусти ме, ух, ух... 1504 01:29:23,462 --> 01:29:24,142 Хвала. 1505 01:29:36,505 --> 01:29:38,761 Исабел, Исабел, врати се унутра! 1506 01:31:17,398 --> 01:31:18,607 Тамазула? 1507 01:31:19,162 --> 01:31:20,328 Тамазула. 1508 01:31:21,028 --> 01:31:22,406 Како да стигнем тамо? 1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,100 Транвија. 1509 01:31:26,288 --> 01:31:27,473 Тамазула? 1510 01:31:27,767 --> 01:31:29,192 Транвиа. 1511 01:31:30,266 --> 01:31:31,181 Тамазула. 1512 01:31:31,858 --> 01:31:33,332 Транвиа. 1513 01:31:35,179 --> 01:31:36,583 Шта је дођавола 'транвија'? 1514 01:31:37,348 --> 01:31:38,645 Онај аутобус тамо. 1515 01:32:14,823 --> 01:32:16,859 - Буенос диас. - Буенос диас. 1516 01:32:18,188 --> 01:32:20,027 Хеј, ламо Алек Вхитман. 1517 01:32:22,916 --> 01:32:24,781 Бусцо Исабел Фуентес. 1518 01:32:24,957 --> 01:32:26,430 Еста акуи? 1519 01:32:34,161 --> 01:32:35,917 Ја то не разумем. 1520 01:32:40,235 --> 01:32:41,297 Мора да се шалиш. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:16,343 Лание, молим те. 1522 01:33:16,723 --> 01:33:18,920 Вероватно је управо сада летим. 1523 01:33:18,978 --> 01:33:19,950 Када је звала? 1524 01:33:20,315 --> 01:33:21,213 Пре пар сати. 1525 01:33:21,271 --> 01:33:23,937 Била је у Ногалесу, што значи да ће погодити Неваду око 8:00. 1526 01:33:24,504 --> 01:33:25,478 Зашто? шта ћеш да радиш? 1527 01:33:26,690 --> 01:33:27,388 Алек? 1528 01:33:28,063 --> 01:33:28,805 Алек? 1529 01:33:28,892 --> 01:33:30,355 - Да! - Ох! Хеј! 1530 01:34:36,417 --> 01:34:37,711 Шта си ти, луди? 1531 01:34:39,992 --> 01:34:41,771 Хеј, друже, склони се с пута. 1532 01:34:41,829 --> 01:34:44,422 Алекс Витмен, шта је дођавола... 1533 01:34:44,480 --> 01:34:46,290 Да ли покушаваш да нас обоје убијеш? 1534 01:34:46,349 --> 01:34:47,990 Не дам ти развод. 1535 01:34:48,317 --> 01:34:48,864 Ох, 1536 01:34:49,633 --> 01:34:50,655 закаснио си. 1537 01:34:50,714 --> 01:34:52,427 Не, имам још времена до 12:00. 1538 01:34:53,511 --> 01:34:54,246 Алек, 1539 01:34:54,888 --> 01:34:55,868 готово је. 1540 01:34:55,956 --> 01:34:57,812 Склони се с пута! 1541 01:34:58,525 --> 01:34:59,543 Био је свештеник! 1542 01:34:59,841 --> 01:35:01,903 Рекао је да су знакови свуда! 1543 01:35:01,968 --> 01:35:04,124 - Какав свештеник? - Одмах поред хот догова. 1544 01:35:04,338 --> 01:35:05,830 Затим додајте чиваву, 1545 01:35:05,888 --> 01:35:06,992 Велики кањон, 1546 01:35:07,177 --> 01:35:09,005 девојчица по имену Изабела. 1547 01:35:09,088 --> 01:35:09,660 мислим, 1548 01:35:10,026 --> 01:35:12,004 свуда има знакова! 1549 01:35:12,077 --> 01:35:14,885 Не верујем у знакове, Алекс. Не више. 1550 01:35:14,943 --> 01:35:18,208 Да, знаш! Да, знаш! И погрешио си. 1551 01:35:18,339 --> 01:35:19,723 Беба нас није спојила. 1552 01:35:19,781 --> 01:35:21,724 Било је то нешто друго. Било је то нешто веће. 1553 01:35:21,783 --> 01:35:23,966 Само до сада нисам веровао. 1554 01:35:27,124 --> 01:35:28,112 Не ради ово. 1555 01:35:29,637 --> 01:35:30,653 волим те. 1556 01:35:31,044 --> 01:35:33,247 Толико те волим, боли ме. 1557 01:35:34,919 --> 01:35:37,095 Шта се дођавола дешава са стомаком? 1558 01:35:37,471 --> 01:35:40,584 - О, Алекс, само иди кући! - Још си трудна. 1559 01:35:41,377 --> 01:35:43,796 - Још си трудна! - Знам! 1560 01:35:43,855 --> 01:35:46,566 Како си могао да ме лажеш о томе? Како си то могао да ми урадиш? 1561 01:35:46,665 --> 01:35:47,789 Уплашио сам се. 1562 01:35:47,848 --> 01:35:50,665 покушао сам да дођем до тебе, али нисам могао и... 1563 01:35:50,977 --> 01:35:53,245 Лагао си ме, па сам и ја тебе лагао! 1564 01:35:53,303 --> 01:35:54,729 Знам. Знам. 1565 01:35:55,028 --> 01:35:57,777 Али погрешио сам и жао ми је. Али сада сам овде. 1566 01:35:59,268 --> 01:36:00,612 И зар не знаш шта ово значи? 1567 01:36:01,269 --> 01:36:03,189 - Добићемо бебу! - Не. 1568 01:36:04,157 --> 01:36:07,230 Имаћу бебу. Позваћеш 9-1-1. ОК? 1569 01:36:07,288 --> 01:36:08,049 Зашто? 1570 01:36:09,077 --> 01:36:10,970 Зато што ми је управо пукла вода. 1571 01:36:12,805 --> 01:36:14,053 Али ми смо на брани. 1572 01:36:24,551 --> 01:36:27,148 Извините. Извините. Хитна помоћ је на путу. 1573 01:36:27,207 --> 01:36:29,520 Требало би да буде овде за 10 минута. Господине, да ли је ово ваша жена? 1574 01:36:29,579 --> 01:36:30,254 - Да. - Не. 1575 01:36:30,312 --> 01:36:32,869 Госпођо, мислите да бисмо могли да се преселимо ти у главну зграду тамо? 1576 01:36:32,928 --> 01:36:35,479 Она не иде нигде. Ове контракције су једна на другој. 1577 01:36:35,538 --> 01:36:38,112 Чујеш ли то, Исабел? Ове контракције су једна на другој. 1578 01:36:38,171 --> 01:36:40,167 Нисам глув. Ја сам на порођају. 1579 01:36:40,297 --> 01:36:44,012 - Ох, мој Боже! Добићемо бебу! - Мрзим те. 1580 01:36:44,070 --> 01:36:46,534 мрзим те. мрзим те. 1581 01:36:46,593 --> 01:36:47,541 Увек то говоре. 1582 01:36:48,312 --> 01:36:51,064 Исабел, ти то можеш. Ти си најхрабрија особа коју сам икада познавао. 1583 01:36:51,457 --> 01:36:55,171 Аи, Диос мио, куе долор. Куе долор. 1584 01:36:55,230 --> 01:36:55,968 Шта је рекла? 1585 01:36:56,473 --> 01:36:58,538 Каже да ме воли. Не могу да живим без мене. 1586 01:36:58,968 --> 01:37:00,821 У реду, људи. надам се ти добио име. 1587 01:37:00,895 --> 01:37:03,244 Јер изгледа да ћемо имам ову бебу управо овде, сада. 1588 01:37:03,598 --> 01:37:05,424 - Дајмо јој мало ваздуха. - У реду, Исабел. 1589 01:37:05,526 --> 01:37:08,477 Беба долази. Али не брини, ту сам. Ја сам овде. 1590 01:37:08,536 --> 01:37:10,430 Одлази, Алек. Ти си лоша срећа. 1591 01:37:10,489 --> 01:37:12,878 Не, не идем. Никад те више нећу оставити. 1592 01:37:13,344 --> 01:37:15,675 Бежи од мене! 1593 01:37:15,733 --> 01:37:19,004 Ох, душо, не иди, молим те. 1594 01:37:19,185 --> 01:37:21,649 - Тако ми је жао због свега. - У реду. У реду. 1595 01:37:21,708 --> 01:37:22,980 Требаш ми толико. 1596 01:37:24,434 --> 01:37:25,670 волим те. волим те. 1597 01:37:25,728 --> 01:37:26,411 Ох, ох, ох, ох, ох. 1598 01:37:26,470 --> 01:37:27,933 Ломиш ми руку. Она ми ломи руку. 1599 01:37:27,992 --> 01:37:30,588 Беба је крунисана. Треба ми да почнеш да гураш. 1600 01:37:31,967 --> 01:37:34,714 У задњем делу мог аута је ћебе. То је за бебу. 1601 01:37:34,779 --> 01:37:35,740 Исабел, само гурај. Гурни. 1602 01:37:35,798 --> 01:37:36,462 Ја ћу то добити. 1603 01:37:36,521 --> 01:37:37,547 Ок, ок, ок. 1604 01:37:39,708 --> 01:37:42,134 - Ох, молим те, реци било шта. - У реду. 1605 01:37:42,534 --> 01:37:44,432 - Ја-јахао сам мазгу! - Хух?? 1606 01:37:44,457 --> 01:37:46,210 Није ни чудо што смрдиш. 1607 01:37:46,235 --> 01:37:48,311 И твоја прабака ме је пољубила. 1608 01:37:49,431 --> 01:37:52,286 - Ишли сте у Агуаскалијентес? - Да, да. 1609 01:37:53,753 --> 01:37:55,290 Ево ћебе. 1610 01:37:56,094 --> 01:37:57,456 Глава је напољу. 1611 01:37:57,481 --> 01:38:00,363 Ок, диши. То је то. То је то. ОК! 1612 01:38:00,388 --> 01:38:03,120 Гурај! Гурај! Бреатхе! Бреатхе! 1613 01:38:03,542 --> 01:38:06,207 У реду, Исабел, још један велики притисак требало би да уради то. 1614 01:38:06,245 --> 01:38:07,524 У реду. 1615 01:38:20,286 --> 01:38:21,333 То је девојка. 1616 01:38:21,839 --> 01:38:23,295 Прелепо је девојка. 1617 01:38:23,320 --> 01:38:24,938 Она је тако лепа. 1618 01:38:24,963 --> 01:38:26,138 Ох, 1619 01:38:26,163 --> 01:38:27,222 ох. 1620 01:39:27,569 --> 01:39:30,036 То је било мало сујеверје, зар не мислиш? 1621 01:39:30,669 --> 01:39:32,040 Не желим да искушавам судбину. 1622 01:39:42,449 --> 01:39:44,596 Мислите ли да ће јој се свидети живи у Њујорку? 1623 01:39:46,132 --> 01:39:48,622 Вероватно не толико колико ће она као камповање у пустињи. 1624 01:39:50,389 --> 01:39:52,568 Са неколико Греи'с Папаиа хот дог. 1625 01:39:59,047 --> 01:40:00,247 Ох, не. 1626 01:40:00,272 --> 01:40:01,138 Шта? 1627 01:40:01,785 --> 01:40:03,520 Разведени смо. 1628 01:40:41,214 --> 01:40:51,214 Превод и титлови ПЕППЕР и ЛАЛАСПАИН *** ПЕСМА ЖИВИ ЗАУВЕК ***